1
00:03:33,847 --> 00:03:35,542
добро утро
2
00:03:35,616 --> 00:03:37,015
45 секунди.
3
00:03:37,084 --> 00:03:38,483
Пазарувахме.
4
00:03:40,053 --> 00:03:41,816
Негово светлост вътре ли е?
5
00:03:47,628 --> 00:03:48,720
Всичко е наред,
Сали?
6
00:03:48,829 --> 00:03:49,921
О, смазващо!
7
00:03:50,097 --> 00:03:51,564
И по два крекера.
8
00:03:55,235 --> 00:03:56,668
вземи ме,
Савската царица.
9
00:04:00,707 --> 00:04:02,197
Добро утро, г-н Пиърсън.
10
00:04:02,809 --> 00:04:04,106
Добро утро, Сали.
11
00:04:12,552 --> 00:04:13,678
Добро утро, Питър.
12
00:04:13,787 --> 00:04:14,776
сутрин.
13
00:04:18,992 --> 00:04:20,789
какво ти става
Имате настинка?
14
00:04:20,861 --> 00:04:22,294
махмурлук.
15
00:04:22,396 --> 00:04:24,728
Не бива да си губите времето.
Имате изпит след три месеца.
16
00:04:24,798 --> 00:04:27,596
О, не ми напомняй. не
преди Коледа, така или иначе.
17
00:04:29,002 --> 00:04:32,563
Няма нищо против, че го споменавам, но ти
не изглеждайте много добре днес.
18
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Имаше ред
с госпожицата?
19
00:04:35,208 --> 00:04:36,505
Нещо такова.
20
00:04:41,748 --> 00:04:43,340
Това ще бъде £2, Питър.
21
00:04:43,417 --> 00:04:44,543
£2? за какво?
22
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
Тази вечер партито.
23
00:04:46,053 --> 00:04:47,680
Какво имаме тогава?
шампанско?
24
00:04:47,754 --> 00:04:48,743
И танцуващи момичета.
25
00:04:48,822 --> 00:04:49,982
Е, те биха
по-добре бъди добър.
26
00:04:50,057 --> 00:04:53,083
Както и да е, ще го направя
да си струват парите.
27
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
благодаря
28
00:04:58,231 --> 00:05:00,300
Превъртете се на Нова година.
29
00:05:45,779 --> 00:05:46,768
Добро утро, Харвил.
30
00:05:46,847 --> 00:05:48,041
Добро утро, сър.
31
00:05:49,783 --> 00:05:51,614
Мис Прингъл, нали?
чувствам го наистина необходимо
32
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
да направи такъв дисплей
на вашата популярност?
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,584
Мислех, че са оживели
бюрото се повдига малко.
34
00:05:56,656 --> 00:05:58,624
Банкирането е едно от
няколко достойни бизнеса
35
00:05:58,692 --> 00:06:00,159
останала на света, мис Прингъл.
36
00:06:00,227 --> 00:06:02,161
Имате ли нещо против
ако го запазим така?
37
00:06:02,229 --> 00:06:03,560
Съжалявам, сър.
38
00:06:03,630 --> 00:06:04,619
Добро утро, Пиърсън.
39
00:06:04,698 --> 00:06:05,665
Добро утро, г-н Фордайс.
40
00:06:05,732 --> 00:06:06,756
г-це Фарел,
Г-н Сандерсън.
41
00:06:06,833 --> 00:06:07,993
Добро утро, сър.
42
00:06:15,942 --> 00:06:17,933
Забелязах, че не го направи
споменете партията.
43
00:07:07,427 --> 00:07:08,485
Мис Прингъл.
44
00:07:08,562 --> 00:07:10,723
Сандерсън и Пиърсън
влезте, моля.
45
00:07:33,787 --> 00:07:35,220
влизай
46
00:08:11,825 --> 00:08:13,190
Псст. Псст.
47
00:08:17,964 --> 00:08:19,261
разбираш ли
Вземете какво?
48
00:08:19,399 --> 00:08:22,129
Той иска да знае дали си
хеп котка или квадрат.
49
00:08:22,202 --> 00:08:23,635
имаш ли нещо против
50
00:09:31,137 --> 00:09:32,434
Пиърсън.
51
00:09:40,714 --> 00:09:41,976
Да, г-н Фордайс?
52
00:09:42,048 --> 00:09:45,017
Пиърсън, очакваш ли хора
да пиша с такава химикалка?
53
00:09:53,026 --> 00:09:54,391
какво не е наред с него,
Г-н Фордайс?
54
00:09:54,461 --> 00:09:56,952
грешно? На писеца
напълно корозира.
55
00:09:57,197 --> 00:09:59,893
Очевидно не е било
почиствани или изследвани в продължение на седмици.
56
00:09:59,966 --> 00:10:01,831
Това не е поща,
ти знаеш.
57
00:10:01,935 --> 00:10:04,426
Клиент идва в тази банка
има право да очаква ефективност.
58
00:10:04,504 --> 00:10:06,199
Ще говоря с мис Прингъл.
тя...
59
00:10:06,272 --> 00:10:09,366
С кого говорите е въпрос
пълно безразличие към мен, Пиърсън.
60
00:10:09,442 --> 00:10:11,808
Това, което ме притеснява, е
фактът, че винаги съм аз
61
00:10:11,878 --> 00:10:15,143
които трябва да открият всяка цигулка
малка простъпка в този бранш.
62
00:10:15,982 --> 00:10:19,577
Генералът не проверява всяко копче
на всеки войник всеки ден, нали знаете.
63
00:10:19,653 --> 00:10:21,814
Това трябва да е какво
подчинените му са за.
64
00:10:21,888 --> 00:10:23,378
Веднага ще се погрижа за това.
65
00:10:23,456 --> 00:10:24,946
може би
не си съгласен с мен.
66
00:10:25,025 --> 00:10:26,925
Може би мислите, защото
комбинираните активи
67
00:10:26,993 --> 00:10:30,724
на Сити и Колониална банка
общо повече от £371 милиона,
68
00:10:30,797 --> 00:10:32,788
писецът на тупени е
без сметка.
69
00:10:33,566 --> 00:10:34,897
Ще се погрижа веднага,
Г-н Фордайс.
70
00:10:34,968 --> 00:10:36,230
направи го
71
00:10:36,469 --> 00:10:38,664
И изпрати Харвил при мен,
ти ще
72
00:10:45,011 --> 00:10:47,275
Г-н Фордайс иска
да те видя, Харвил.
73
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
влизай
74
00:11:02,095 --> 00:11:04,586
Г-н Пиърсън ви каза
искаше да ме види, сър.
75
00:11:16,609 --> 00:11:18,770
Очевидно знаете
какво трябва да обсъдим.
76
00:11:18,845 --> 00:11:19,937
Не съм сигурен, сър.
77
00:11:20,013 --> 00:11:21,674
Може би не мислиш
струва си да се обсъди.
78
00:11:21,748 --> 00:11:23,682
Може би смятате това за странно
лири, шилинги и пенса
79
00:11:23,750 --> 00:11:26,241
може да липсва в книгите от
от време на време без допълнителни коментари.
80
00:11:26,319 --> 00:11:28,787
Сър, ако имате предвид последно
Равносметката от сряда...
81
00:11:30,824 --> 00:11:32,758
Е, последно ли беше
Равносметка от сряда, сър?
82
00:11:32,826 --> 00:11:36,057
защо Имало ли е други дни
когато балансът е бил нередовен?
83
00:11:36,796 --> 00:11:38,457
Сър, помислих си
като г-н Бърнаби
84
00:11:38,531 --> 00:11:40,897
беше върнал £10, the
въпросът беше повече или по-малко приключен.
85
00:11:40,967 --> 00:11:43,094
Бяхме много заети с това
ден и си помислих...
86
00:11:43,169 --> 00:11:45,569
Е, Бърнаби е стар клиент.
Случайно му е надплатено.
87
00:11:45,638 --> 00:11:46,605
И добре...
88
00:11:46,673 --> 00:11:48,607
Много интересно отношение,
Харвил.
89
00:11:49,109 --> 00:11:51,600
И какво щеше да стане, ако
парите не са върнати?
90
00:11:51,778 --> 00:11:53,507
Дали грешката би имала
беше открит тогава?
91
00:11:53,580 --> 00:11:55,946
И ако не, какъв метод би
са били използвани за прикриването му?
92
00:11:56,015 --> 00:11:57,983
Вижте, г-н Фордайс,
Давам ти думата си.
93
00:11:58,051 --> 00:12:00,611
Никой не се опитваше
крие нещо. Беше...
94
00:12:00,687 --> 00:12:02,621
Е, просто беше грешка, това е всичко.
95
00:12:03,089 --> 00:12:04,488
Внушавам ви, че е лъжа.
96
00:12:04,557 --> 00:12:06,320
И това всъщност парите
само беше върнат обратно в касата
97
00:12:06,459 --> 00:12:08,188
след като знаеше това
Бърнаби беше върнал £10
98
00:12:08,261 --> 00:12:09,694
на мен лично.
Не, сър.
99
00:12:09,763 --> 00:12:12,561
Предлагам и това там
беше истинска конспирация.
100
00:12:12,632 --> 00:12:15,829
Този друг от персонала беше
участва с вас в целия заговор.
101
00:12:15,902 --> 00:12:17,062
Но това е нелепо.
102
00:12:17,137 --> 00:12:18,764
Защо да пробвам
да скрие нещо
103
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
които одиторите биха имали
трябваше да открия така или иначе?
104
00:12:22,776 --> 00:12:24,767
Кой парафира вашия баланс
миналата сряда вечер?
105
00:12:24,844 --> 00:12:25,776
Е, това не е нищо
да правя с него,
106
00:12:25,845 --> 00:12:27,836
защото вече бях сложил
парите обратно дотогава.
107
00:12:27,914 --> 00:12:29,472
Когато балансът ми беше
парафиран в сряда,
108
00:12:29,549 --> 00:12:30,880
беше правилен баланс.
109
00:12:30,950 --> 00:12:32,577
Кой го парафира?
110
00:12:32,952 --> 00:12:34,886
Не виждам как го прави
разлика кой го е парафирал.
111
00:12:34,954 --> 00:12:36,216
Но аз го правя.
112
00:12:39,192 --> 00:12:40,318
Сандерсън ли беше?
113
00:12:40,393 --> 00:12:41,690
Не, той не би...
114
00:12:42,896 --> 00:12:44,261
Не, не беше, сър.
115
00:12:44,330 --> 00:12:45,558
Освен мен и Сандерсън,
116
00:12:45,632 --> 00:12:48,624
само един друг човек е
упълномощен да провери баланса ви.
117
00:12:48,701 --> 00:12:50,430
Кой е този друг човек?
118
00:12:50,503 --> 00:12:52,596
Вие знаете отлично
който го парафира, сър.
119
00:12:52,672 --> 00:12:54,401
Само се опитвам
за да бъдем справедливи.
120
00:12:54,474 --> 00:12:56,567
Опитвам се да не скоча
до всякакви заключения.
121
00:12:57,043 --> 00:13:00,410
Но това изглежда убедително
тези инициали са на г-н Пиърсън.
122
00:13:01,414 --> 00:13:03,848
Тези на Пиърсън ли са
инициали или не са?
123
00:13:04,717 --> 00:13:05,979
Да, те са.
124
00:13:07,153 --> 00:13:08,518
влизай
125
00:13:09,789 --> 00:13:12,189
Ах, Пиърсън. Бях просто
ще изпратя за вас.
126
00:13:12,759 --> 00:13:14,283
Това ще е всичко,
Харвил.
127
00:13:23,336 --> 00:13:24,894
благодаря
128
00:13:30,310 --> 00:13:32,369
искаше да ме видиш,
Г-н Фордайс?
129
00:13:33,680 --> 00:13:35,841
Става дума за този бизнес
за фалшифицирането на книгите,
130
00:13:35,915 --> 00:13:37,746
което ти и Харвил
са били смесени в.
131
00:13:37,817 --> 00:13:39,341
Фалшифициране?
132
00:13:39,419 --> 00:13:41,614
Този въпрос за £10 на Бърнаби.
133
00:13:41,688 --> 00:13:44,316
Ти парафира баланса на Харвил
миналата сряда, нали?
134
00:13:44,390 --> 00:13:46,551
Не беше фалшифициране. Ние
проверяваха всеки елемент.
135
00:13:46,626 --> 00:13:49,094
След ден-два щяхме
са открили грешката.
136
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
Много е лесно да се каже след събитието.
137
00:13:50,864 --> 00:13:53,355
Ние не сме точно аматьори
в бизнеса, сър.
138
00:13:54,267 --> 00:13:55,564
Това със сигурност е вярно.
139
00:13:56,169 --> 00:13:58,103
Аматьорите не биха били умни
достатъчно за създаване на фонд
140
00:13:58,171 --> 00:14:00,662
специално за прикриване
грешки, направени от персонала.
141
00:14:01,274 --> 00:14:03,799
Виждате къде такива
злоупотребата може да доведе, нали?
142
00:14:05,612 --> 00:14:07,580
Е, виждате ли смисъла?
143
00:14:07,647 --> 00:14:10,844
Този фонд работи само за
грешки, които се откриват.
144
00:14:11,384 --> 00:14:14,615
Което означава, че други грешки,
или по-скоро фалшификации,
145
00:14:14,687 --> 00:14:16,848
може да се случи
които не са открити.
146
00:14:17,357 --> 00:14:21,054
Предполагам, че имате право да поставите своя
собствена конструкция върху случилото се.
147
00:14:21,494 --> 00:14:22,893
благодаря
148
00:14:23,329 --> 00:14:25,354
Тогава ще се съгласите, че аз
имат задължението да защитават тази банка,
149
00:14:25,431 --> 00:14:28,730
и неговите клиенти,
срещу присвояване.
150
00:14:31,304 --> 00:14:33,636
Трябва да те помоля
оттегли това твърдение.
151
00:14:33,706 --> 00:14:35,105
Това е лудост.
152
00:14:41,414 --> 00:14:43,575
Не е добре, Фордайс,
така ли е
153
00:14:44,550 --> 00:14:45,881
Какво не е добре?
154
00:14:45,952 --> 00:14:47,442
Това, цялата работа.
155
00:14:47,754 --> 00:14:49,984
Не включва
£10 на Бърнаби.
156
00:14:50,056 --> 00:14:52,684
Става въпрос за
темпераменти. Твоето и моето.
157
00:14:52,759 --> 00:14:56,559
Осъзнавам, че до голяма степен вината е моя
че нямаме нищо общо.
158
00:14:56,629 --> 00:14:57,618
Наистина, Пиърсън.
159
00:14:57,697 --> 00:15:00,461
Не можем ли да изясним това нелепо
бизнесът приключи веднъж завинаги?
160
00:15:00,533 --> 00:15:02,831
Знам, че не сме съгласни
за почти всичко,
161
00:15:02,902 --> 00:15:04,733
това е моят начин на гледане
в неща, които те дразнят.
162
00:15:04,804 --> 00:15:08,171
Ни най-малко не се интересувам
в твоя начин да гледаш на нещата.
163
00:15:08,241 --> 00:15:11,677
Вие сте тук, за да се грижите за себе си
с банкиране, а не с личности.
164
00:15:12,578 --> 00:15:15,103
Г-н Фордайс, питам ви
да ме препоръча за трансфер
165
00:15:15,181 --> 00:15:17,172
в един от нашите клонове в Лондон.
166
00:15:19,519 --> 00:15:22,955
Наистина ли мислиш, че бих могъл
препоръчаме ви в друг клон?
167
00:15:23,022 --> 00:15:25,889
Вашият подпис върху баланса
листът очевидно е безполезен.
168
00:15:25,959 --> 00:15:26,948
Ако трябваше да ви препоръчам,
169
00:15:27,026 --> 00:15:28,618
И аз бих бил виновен за
нечестност като теб.
170
00:15:28,695 --> 00:15:30,890
Не съм нечестен.
След това обяснете тези инициали.
171
00:15:30,964 --> 00:15:33,455
имам.
Не за мое задоволство.
172
00:15:35,601 --> 00:15:39,093
Явно не си схванал докрай
значението на това, което току-що казах.
173
00:15:39,872 --> 00:15:43,308
Не само, че не можах, в
напълно честно, препратете трансфера си.
174
00:15:43,409 --> 00:15:47,277
Има и силно съмнение в ума ми
за това дали мога да те задържа тук.
175
00:15:48,314 --> 00:15:52,580
Бихте ли ме уволнили? След 11 години?
176
00:15:53,953 --> 00:15:55,818
От единствения бизнес, който познавам?
177
00:15:56,990 --> 00:15:58,958
Ще го направиш невъзможно
за да си намеря друга работа
178
00:15:59,025 --> 00:16:00,720
като главен чиновник във всяка
банка в страната.
179
00:16:01,894 --> 00:16:03,623
ти...
Бихте ли направили това?
180
00:16:07,867 --> 00:16:10,097
Време е да отворите
за бизнес, Пиърсън.
181
00:16:17,310 --> 00:16:18,334
Добро утро, Джим.
182
00:16:18,411 --> 00:16:19,400
сутрин.
183
00:16:29,789 --> 00:16:32,849
Извинете, всичко ли е
нали ако паркирам там?
184
00:16:32,925 --> 00:16:34,119
Само 20 минути, сър.
185
00:16:34,193 --> 00:16:35,319
о
186
00:16:43,336 --> 00:16:45,304
Весела Коледа, сър.
Същото и за вас.
187
00:16:52,812 --> 00:16:56,509
Попитайте г-н Фордайс дали ще ме приеме
за няколко минути, ще, моля?
188
00:16:57,216 --> 00:16:58,877
Само момент, сър.
189
00:17:07,827 --> 00:17:09,795
Извинете, сър.
Ммм?
190
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
Дали беше лично или
бизнес въпрос, сър?
191
00:17:12,265 --> 00:17:14,062
Бизнес, разбира се.
192
00:17:20,473 --> 00:17:21,462
влизай
193
00:17:23,776 --> 00:17:25,334
Да, Пиърсън, какво има?
194
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
Някой да ви види, сър.
195
00:17:26,913 --> 00:17:29,814
Знаеш, че не виждам никого в
сутрин без уговорка.
196
00:17:32,418 --> 00:17:35,512
Гор Хепбърн.
Какъв човек е той?
197
00:17:35,588 --> 00:17:37,681
Трябва да кажа някой
в следствие, сър.
198
00:17:37,990 --> 00:17:39,981
много добре,
покажи го вътре.
199
00:17:40,059 --> 00:17:41,856
Но може да прекъснете
ние след 10 минути.
200
00:17:41,928 --> 00:17:43,259
Не искам
колега тук цяла сутрин.
201
00:17:43,329 --> 00:17:44,990
Много добре, сър.
202
00:17:49,936 --> 00:17:50,960
Бихте ли дошли
насам, сър?
203
00:17:51,037 --> 00:17:52,971
Хм?
О, благодаря ти.
204
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Полковник Гор Хепбърн, сър.
205
00:17:56,976 --> 00:17:59,240
Добро утро, Фордайс.
Добро утро, полковник.
206
00:17:59,312 --> 00:18:01,940
няма ли да седнеш
благодаря
207
00:18:06,919 --> 00:18:08,352
О, благодаря ти.
208
00:18:15,695 --> 00:18:16,684
Ще имаш ли нужда от мен повече,
сър?
209
00:18:16,762 --> 00:18:17,786
Не, това е всичко, Пиърсън.
210
00:18:17,864 --> 00:18:18,990
Само момент.
211
00:18:19,398 --> 00:18:21,559
Влизай, Пиърсън,
и затворете вратата.
212
00:18:22,568 --> 00:18:23,865
Но ме е страх
аз не разбирам
213
00:18:23,936 --> 00:18:25,198
Това е само...
Ще го направите.
214
00:18:25,671 --> 00:18:26,831
Затвори, Пиърсън.
215
00:18:32,178 --> 00:18:34,339
Изпратих моята
лична карта,
216
00:18:34,413 --> 00:18:38,816
защото не исках
разкрие интересите, които представлявам.
217
00:18:38,885 --> 00:18:40,546
Всъщност аз съм от централата
218
00:18:40,620 --> 00:18:43,817
на Дома и Меркантила
Застраховка на банкерите.
219
00:18:43,890 --> 00:18:45,152
Домът и търговията?
220
00:18:45,224 --> 00:18:47,590
Те застраховат този клон
и се грижи за нашата сигурност.
221
00:18:47,660 --> 00:18:49,127
точно така
222
00:18:49,195 --> 00:18:51,925
Аз съм на обиколка на всички ваши
клонове в югозапад.
223
00:18:51,998 --> 00:18:55,024
Съжалявам за пролетта
себе си върху теб по този начин,
224
00:18:55,101 --> 00:18:58,935
но е част от работата ми да виждам
че хората са на нокти
225
00:18:59,005 --> 00:19:02,463
и че предпазните клаузи в
нашата политика се спазва.
226
00:19:02,542 --> 00:19:04,908
Е, надявам се да намерите
всичко наред, сър.
227
00:19:05,311 --> 00:19:08,542
Е, честно казано, Пиърсън, мисля
Хванах те плоскостъпие.
228
00:19:08,614 --> 00:19:09,603
аз не разбирам
229
00:19:09,682 --> 00:19:11,582
О, виж, Пиърсън.
230
00:19:12,018 --> 00:19:16,421
Влизам в тази банка тази сутрин,
подайте карта на гишето
231
00:19:16,489 --> 00:19:19,549
и веднага ме показват
тук и остана сам с Фордайс.
232
00:19:19,625 --> 00:19:22,890
Можех да забия пистолет в неговия
ребра веднага щом вратата се затвори.
233
00:19:22,962 --> 00:19:25,487
Ако мога да кажа така, сър, вие
не прилича много на стрелец.
234
00:19:25,565 --> 00:19:29,763
О, наистина, вие, хората от провинцията
трябва да спре да мисли по този начин.
235
00:19:29,835 --> 00:19:31,666
Откъде знаеш какво а
как изглежда стрелецът тези дни?
236
00:19:31,737 --> 00:19:33,932
Съгласен ли си, Фордайс?
Да, да, разбира се.
237
00:19:34,373 --> 00:19:36,068
Пиърсън, трябваше
разпита по-обстойно
238
00:19:36,142 --> 00:19:37,507
в полковник Гор Хепбърн
бизнес.
239
00:19:37,577 --> 00:19:39,340
Естествено предположих
които сте имали.
240
00:19:39,412 --> 00:19:41,277
съжалявам
Г-н Фордайс.
241
00:19:41,347 --> 00:19:43,315
Но не можеше да си отидеш
в силовата стая, полковник.
242
00:19:43,382 --> 00:19:44,940
Изисква две
ключове, за да го отворите.
243
00:19:45,017 --> 00:19:47,747
Г-н Фордайс има само един
тях и аз имам другото.
244
00:19:47,820 --> 00:19:49,447
Е, това само прави
нещата са по-лоши, Пиърсън.
245
00:19:49,522 --> 00:19:51,683
Това е точно когато банката
разбойникът се изправя срещу нещо
246
00:19:51,757 --> 00:19:55,124
той не знаеше това
хората започват да се нараняват.
247
00:19:55,194 --> 00:19:56,354
О, между другото, ще го направя
искам да погледна
248
00:19:56,429 --> 00:19:58,021
при оформлението на
силна стая по-късно.
249
00:19:58,097 --> 00:19:59,689
разбира се
Винаги, когато кажеш.
250
00:19:59,765 --> 00:20:01,494
Виждате какво имам предвид,
Пиърсън?
251
00:20:01,567 --> 00:20:03,398
Да, сър.
Сега разбирам, сър.
252
00:20:03,469 --> 00:20:05,460
Няма да ви пуснем отново
без внимателна проверка, сър.
253
00:20:05,538 --> 00:20:07,028
добър човек.
254
00:20:07,340 --> 00:20:09,001
Това ще е всичко, Пиърсън.
255
00:20:16,582 --> 00:20:19,517
Надявам се, че няма да мислите така
Стандартите за сигурност на Pearson
256
00:20:19,585 --> 00:20:21,246
представляват ефективността
на този клон като цяло.
257
00:20:21,320 --> 00:20:22,344
Ако неговата небрежност...
258
00:20:22,421 --> 00:20:25,754
Вероятно сте го попитали
да ме въведеш, Фордайс.
259
00:20:26,425 --> 00:20:28,086
Разбира се, приемам
пълна отговорност
260
00:20:28,160 --> 00:20:30,185
за всякакви недостатъци
в моя персонал.
261
00:20:31,163 --> 00:20:33,563
Въпреки това ви уверявам
няма да се повтори.
262
00:20:33,666 --> 00:20:36,362
Всъщност, размишлявах
за заместване на Пиърсън.
263
00:20:36,435 --> 00:20:39,893
О? Той е бил с теб
11 години, нали?
264
00:20:40,640 --> 00:20:42,198
Откъде знаеш това?
265
00:20:42,275 --> 00:20:46,575
За мен е работа да познавам всички
малък детайл от клоновете, които посещавам.
266
00:20:46,646 --> 00:20:48,375
О, естествено.
Бихте, естествено.
267
00:20:50,082 --> 00:20:51,276
Извинете, моля.
268
00:20:53,085 --> 00:20:54,916
Фордайс говори.
269
00:20:56,656 --> 00:20:57,680
здравей
270
00:20:58,824 --> 00:20:59,813
здравей
има ли някой там
271
00:20:59,892 --> 00:21:01,120
Мамо, мамо...
272
00:21:01,227 --> 00:21:03,457
Хари, ти ли си? Хари...
273
00:21:03,529 --> 00:21:05,292
Да, скъпа моя. Какво е?
274
00:21:05,931 --> 00:21:07,421
Прави каквото каже.
275
00:21:07,600 --> 00:21:12,037
Направете каквото той каже, за
Божията любов, умолявам те.
276
00:21:12,405 --> 00:21:13,667
Хари, чуваш ли...
277
00:21:17,443 --> 00:21:20,901
Не прави нищо, Фордайс. Те ще го направят
умрете, ако се движите или кажете дума.
278
00:21:21,881 --> 00:21:23,576
какво говориш
за? Нека говоря с тях.
279
00:21:23,649 --> 00:21:24,877
млъкни!
280
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Сега ме чуй, Фордайс.
281
00:21:29,655 --> 00:21:33,216
Нищо няма да се случи, ако седите спокойно
докато не свърша да говоря.
282
00:21:34,126 --> 00:21:35,855
Какво имат жена ми и детето ми
какво да правя с това? Вие трябва да сте...
283
00:21:35,928 --> 00:21:38,089
В къщата ви има двама мъже.
284
00:21:38,831 --> 00:21:43,632
В този момент жена ви има електрод
прикрепени към всяка страна на главата й.
285
00:21:44,603 --> 00:21:47,436
Ако не успеете да сътрудничите
с нас по какъвто и да е начин,
286
00:21:47,506 --> 00:21:50,270
те ще минат такса
през веригата.
287
00:21:51,644 --> 00:21:54,374
Това е изключително болезнено
288
00:21:55,514 --> 00:21:58,347
и се страхувам от ефектите
от него са постоянни.
289
00:21:59,919 --> 00:22:02,012
Тя никога не би го направила
възвърне разума си.
290
00:22:10,229 --> 00:22:11,696
какво искаш
291
00:22:11,797 --> 00:22:15,494
Е, само малко пари.
292
00:22:29,849 --> 00:22:31,441
Ходиш ли на лов, Пиърсън?
293
00:22:31,517 --> 00:22:33,246
О, моля за извинение, сър.
294
00:22:33,753 --> 00:22:36,381
Мислех, че може да си попитал
за него по време на вашата проверка.
295
00:22:36,455 --> 00:22:38,719
Но изглежда имаме
изгуби боеприпасите.
296
00:22:38,791 --> 00:22:40,725
Е, това не е много разумно, нали?
297
00:22:40,793 --> 00:22:44,456
Не можете да стреляте по отчаяни
с празен пистолет, нали знаеш.
298
00:22:44,563 --> 00:22:47,396
Не, мислех, че имаме
няколко кръга някъде.
299
00:22:47,800 --> 00:22:49,768
Е, не трябва да се притеснявам,
Пиърсън.
300
00:22:49,835 --> 00:22:52,861
Не са много точни
неща в най-добрите моменти.
301
00:22:52,938 --> 00:22:54,200
Между другото, аз просто
исках да ти кажа
302
00:22:54,273 --> 00:22:57,106
че г-н Фордайс и аз не сме
да бъде обезпокоен по какъвто и да е акаунт.
303
00:22:57,176 --> 00:22:59,041
Никой да не влиза
освен ако не изпратим за тях.
304
00:22:59,111 --> 00:23:01,272
това ясно ли е
Да, сър.
305
00:23:01,347 --> 00:23:02,507
добър човек.
306
00:23:14,560 --> 00:23:16,323
цигара?
307
00:23:19,465 --> 00:23:21,831
Винаги си казвам
че трябва да се откажа от него,
308
00:23:21,901 --> 00:23:24,165
но сега предполагам, че никога няма да го направя.
309
00:23:27,139 --> 00:23:28,128
хаха
310
00:23:29,842 --> 00:23:31,309
вали сняг
311
00:23:32,144 --> 00:23:35,841
Вестниците казаха, че ще стане
затопли се днес и сега го погледни.
312
00:23:37,283 --> 00:23:39,877
Имаш ли нещо против да запаля
това до прозореца?
313
00:23:40,486 --> 00:23:44,286
Има определено значение
за някой, който гледа там.
314
00:23:51,664 --> 00:23:54,827
Имаме няколко
предварително подготвени сигнали,
315
00:23:54,900 --> 00:24:00,463
и специален в
в случай, че нещо се обърка.
316
00:24:02,775 --> 00:24:05,642
ти свине,
ти свине.
317
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
Имате ли нещо против, ако ние
да се заемем с работата?
318
00:24:08,447 --> 00:24:12,816
Позволих ви малко време
умът да се приспособи към идеята.
319
00:24:13,519 --> 00:24:15,612
Мислиш ли, че умът ми може
се настройва към идеята
320
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
че моята... Че жена ми
и детето ми може да е...
321
00:24:18,190 --> 00:24:21,751
О, наистина, Фордайс, ти си
като много неблагодарен.
322
00:24:21,827 --> 00:24:24,955
По-скоро е добър план,
не мислиш ли
323
00:24:25,030 --> 00:24:28,193
Без шумни оръжия или
кървящи касиери,
324
00:24:28,267 --> 00:24:30,929
без бързане
в крадени коли,
325
00:24:31,003 --> 00:24:33,563
нищо от това не работи чрез
нощ с инструментите „направи си сам“.
326
00:24:33,639 --> 00:24:36,107
и нестабилните експлозиви.
327
00:24:36,308 --> 00:24:38,105
Мразя бруталността.
328
00:24:39,044 --> 00:24:42,172
Искам банкови обири
бъдете по-плавни, по-общителни.
329
00:24:44,283 --> 00:24:47,081
Е, сега, какво ще кажете за това?
Започвате да се чувствате адаптирани?
330
00:24:49,688 --> 00:24:51,383
Никога няма да го направиш
размини се с него.
331
00:24:51,457 --> 00:24:54,290
Колко жалко за
вашето семейство, ако аз не го направя.
332
00:24:55,261 --> 00:24:57,627
Фордайс, не мога да впечатля
върху теб достатъчно
333
00:24:57,696 --> 00:25:02,895
че трябва да се държите с абсолютен
естественост през следващите 50 минути.
334
00:25:03,836 --> 00:25:08,398
Помнете всяка една секунда, че
животът на жена ви и детето ви зависи от това.
335
00:25:10,209 --> 00:25:11,699
сега,
336
00:25:12,511 --> 00:25:15,639
след няколко минути вие
ще повика Пиърсън обратно.
337
00:25:15,714 --> 00:25:18,410
Слушайте внимателно какво трябва да направите.
338
00:25:18,484 --> 00:25:22,682
Задължително е багажът
от моята кола е докаран тук.
339
00:25:22,755 --> 00:25:26,213
Но по ваше предложение.
това ясно ли е
340
00:25:30,062 --> 00:25:32,030
Паркирал съм в 20-минутна зона.
341
00:25:32,097 --> 00:25:35,828
Ще кажа на Пиърсън
карайте колата на паркинга.
342
00:25:35,901 --> 00:25:37,869
Ще попитате дали
Имам някакъв багаж.
343
00:25:37,937 --> 00:25:40,963
Не съм много загрижен
за това, но ти си,
344
00:25:41,040 --> 00:25:44,168
и вие настоявате, че
тук се внася багажа.
345
00:25:44,877 --> 00:25:46,276
Сега разбираш ли това?
346
00:25:47,012 --> 00:25:49,640
Да така мисля.
347
00:25:50,115 --> 00:25:52,913
Не ти казвам
точно какво да кажа,
348
00:25:52,985 --> 00:25:57,479
защото искам да изразиш
себе си по обичайния си начин.
349
00:26:02,061 --> 00:26:05,087
Вярвам, че сте присъствали на a
вечеря на персонала миналия февруари,
350
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
където бяхте представени
на Дезмънд Хайд,
351
00:26:07,132 --> 00:26:09,794
един от C и C
борд на директорите.
352
00:26:09,868 --> 00:26:11,165
правилно ли е
353
00:26:11,236 --> 00:26:13,295
Как разбрахте?
няма значение.
354
00:26:13,939 --> 00:26:16,999
Това ще ни даде нещо, което да бъдем
говорим за това кога Пиърсън влиза.
355
00:26:18,177 --> 00:26:21,078
Сега позвъни за него.
356
00:26:30,956 --> 00:26:32,253
Госпожица Прингъл говори.
357
00:26:32,324 --> 00:26:33,689
Попитайте г-н Пиърсън
влезте, моля.
358
00:26:33,759 --> 00:26:35,021
Да, сър.
359
00:26:44,803 --> 00:26:47,795
Щяхте да се забавлявате много, ако
можеше да го види на домашното парти.
360
00:26:47,873 --> 00:26:52,173
Той е много приятен човек. И
също първокласен удар. нали знаеш...
361
00:26:54,647 --> 00:26:57,673
влизай
О, влизай, Пиърсън.
362
00:26:58,584 --> 00:27:00,950
Съжалявам, полковник,
ти казваше?
363
00:27:01,020 --> 00:27:02,647
О, щях само да кажа
364
00:27:02,721 --> 00:27:06,521
че всички най-очарователни хора изглеждат
за да се озовете на борда на C и C.
365
00:27:06,892 --> 00:27:09,452
О, между другото, Дезмънд Хайд
беше там със съпругата си Анна.
366
00:27:09,528 --> 00:27:11,120
Мисля, че каза, че те е срещал.
367
00:27:11,196 --> 00:27:12,220
да аз...
368
00:27:12,297 --> 00:27:16,199
Да, последно вечерях с него
година на вечеря на персонала.
369
00:27:16,802 --> 00:27:19,703
Трябва... Трябва
искам да го срещна отново.
370
00:27:20,139 --> 00:27:24,838
О, между другото, Пиърсън, би ли?
против да преместя колата си на паркинга?
371
00:27:24,910 --> 00:27:26,502
Това е след 20 минути
зона в момента
372
00:27:26,578 --> 00:27:28,273
и мразя
нарушаване на закона.
373
00:27:28,347 --> 00:27:29,974
Страхувам се, че не карам,
господине
374
00:27:30,049 --> 00:27:33,143
О, добре, може би някой друг...
375
00:27:33,218 --> 00:27:34,742
О, да, разбира се, сър.
Харвил.
376
00:27:34,820 --> 00:27:36,310
да
377
00:27:37,022 --> 00:27:39,183
Само момент, Пиърсън.
378
00:27:42,494 --> 00:27:44,928
Предполагам, че не сте оставили нищо
ценност във вашата кола, полковник?
379
00:27:44,997 --> 00:27:47,329
О, не, само моя багаж.
380
00:27:47,399 --> 00:27:49,765
Чудя се дали ще е безопасно
оставяйки го на паркинга.
381
00:27:49,835 --> 00:27:50,961
Без надзор е, нали знаете.
382
00:27:51,036 --> 00:27:54,005
Хм, предполагам
е малко изкушаващо.
383
00:27:54,339 --> 00:27:56,569
Да, по-добре донесете
багаж тук, Пиърсън.
384
00:27:56,642 --> 00:27:58,872
Не е добре да рискувате в наши дни.
385
00:27:58,944 --> 00:28:01,071
Е, ако ще ви настрои
ума си в покой, Фордайс.
386
00:28:01,146 --> 00:28:03,205
Ще се погрижа за това, сър.
да
387
00:28:08,721 --> 00:28:12,020
Само малко повече
уважение, Фордайс.
388
00:28:12,091 --> 00:28:14,958
Малко повече хъс
за да ми угоди.
389
00:28:15,360 --> 00:28:20,821
В противен случай ще бъда длъжен да уредя
малък писък, за да опресните паметта си.
390
00:28:21,500 --> 00:28:23,001
Страхливец...
391
00:28:40,219 --> 00:28:43,245
По право, тези неща трябва
да се топи сега, а не да пада.
392
00:28:43,322 --> 00:28:45,950
Очакваш ли от мен
тревожи се дали вали сняг или не?
393
00:28:47,226 --> 00:28:51,560
Притесненията ми ще станат автоматично
да станат твои грижи сега, Фордайс.
394
00:28:52,231 --> 00:28:54,699
Ако нещо трябва да отиде
грешно, най-малката засечка...
395
00:28:54,767 --> 00:28:56,928
Не мога да спра снега.
396
00:28:57,002 --> 00:29:00,768
Не, предполагам, че ще бъде така
искаш твърде много, нали?
397
00:29:06,145 --> 00:29:10,548
А, добре.
Благодаря ти, Пиърсън.
398
00:29:16,455 --> 00:29:18,286
много ви благодаря
399
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
благодаря
благодаря
400
00:29:31,737 --> 00:29:34,467
Сега, нека да видя. Вие
трябва да е мис Прингъл.
401
00:29:34,540 --> 00:29:35,529
Да, сър.
402
00:29:35,607 --> 00:29:38,371
Е, кажете ми, мис Прингъл, са
очакваш ли с нетърпение Коледа?
403
00:29:38,443 --> 00:29:39,410
О, да, сър.
404
00:29:39,478 --> 00:29:41,343
Ще имате ли
коледно парти тук?
405
00:29:41,413 --> 00:29:45,179
Е, аз... Някой спомена
това, но наистина не знам.
406
00:29:45,250 --> 00:29:46,308
о
407
00:29:46,385 --> 00:29:52,585
Е, може би бихте ми позволили да направя
малка вноска в партийната каса, а?
408
00:29:52,658 --> 00:29:55,991
о! О, благодаря ти.
Благодаря ви много, сър.
409
00:29:56,061 --> 00:29:57,995
Не, моля те, недей
благодаря ми
410
00:29:58,063 --> 00:30:00,156
Успокоява чувствата
на вина, която понякога изпитвам
411
00:30:00,232 --> 00:30:02,462
за начина, по който злоупотребявам
моята надбавка за разходи.
412
00:30:02,534 --> 00:30:05,094
о
благодаря ви, сър.
413
00:30:08,907 --> 00:30:11,273
Голям късметлия си
във вашия персонал, Фордайс.
414
00:30:11,343 --> 00:30:12,640
Това не е моето мнение.
415
00:30:14,346 --> 00:30:15,813
О, наистина ли?
416
00:30:17,416 --> 00:30:20,146
Допринесли ли сте някога
към коледния им фонд?
417
00:30:20,219 --> 00:30:23,950
Нямам навика да угодявам
себе си с моите подчинени.
418
00:30:24,022 --> 00:30:28,220
Имам новини за теб, Фордайс.
Вие току-що го направихте.
419
00:30:28,594 --> 00:30:31,324
Направих какво?
Умилостивихте се.
420
00:30:32,464 --> 00:30:33,761
Дай ми £5.
421
00:30:34,233 --> 00:30:35,393
£5? за какво?
422
00:30:35,467 --> 00:30:38,095
Вашият принос към фонда
423
00:30:38,170 --> 00:30:42,300
и лек знак на съжаление за
нещедри мисли, които току-що изразихте.
424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Това е само £4.
425
00:31:02,561 --> 00:31:04,620
Това е всичко, което имам. аз
не носете много пари в брой.
426
00:31:04,696 --> 00:31:09,429
Хм, много мъдро. Защитава те
в случай на грабеж, нали?
427
00:31:09,968 --> 00:31:13,529
А, добре, няма значение. Вие
може да ми дължи другата лира.
428
00:31:16,608 --> 00:31:18,473
Кажи ми, Фордайс,
429
00:31:18,877 --> 00:31:22,870
чели ли сте някога Упадъкът на Гибън
и падането на Римската империя?
430
00:31:24,383 --> 00:31:25,407
Не, не съм.
431
00:31:25,484 --> 00:31:28,180
Какъв късмет за теб. Ще можеш
да започна веднага щом си тръгна.
432
00:31:28,253 --> 00:31:33,088
В тези случаи са всичките 12 тома.
433
00:31:33,725 --> 00:31:36,694
Останалите, страхувам се,
доста стари одеяла.
434
00:31:36,762 --> 00:31:38,593
Схванахте идеята,
разбира се
435
00:31:39,932 --> 00:31:40,921
Аз не съм глупак.
436
00:31:42,434 --> 00:31:45,426
Ще ви бъде интересно да знаете
че имаме много време.
437
00:31:45,504 --> 00:31:49,770
Цялата операция е планирана
да приключи точно след 45 минути.
438
00:31:50,943 --> 00:31:52,843
Ще разопаковаме кутиите
в силната стая,
439
00:31:52,911 --> 00:31:55,505
и ги напълнете отново с парите.
440
00:31:56,381 --> 00:31:58,975
Не много честна размяна,
страхувам се
441
00:31:59,117 --> 00:32:01,312
Не очаквам размяна
да бъде постоянен.
442
00:32:01,386 --> 00:32:03,013
не ти ли
443
00:32:03,689 --> 00:32:07,090
Ще обясня начина, по който ги искам
презарежда се, когато стигнем там.
444
00:32:09,227 --> 00:32:11,923
Знаеш ли, мисля, че банките са доста забавни.
445
00:32:31,950 --> 00:32:34,680
Трябва да направя вредител
от себе си, страхувам се.
446
00:32:38,824 --> 00:32:40,917
Тайни планове, Пиърсън?
447
00:32:42,627 --> 00:32:46,461
Е, сега нека да погледнем
на алармената система, а?
448
00:32:46,531 --> 00:32:48,294
Насам, полковник.
449
00:32:48,900 --> 00:32:51,630
Харвил, това е
Полковник Гор Хепбърн,
450
00:32:51,703 --> 00:32:54,968
който инспектира нашата сигурност
договорености за застрахователната компания.
451
00:32:55,040 --> 00:32:56,769
Здравей, Харвил.
Добро утро, сър.
452
00:32:56,842 --> 00:32:58,241
Сега, къде е
вашият алармен бутон?
453
00:32:58,310 --> 00:33:00,278
Ето, сър.
О, ето ни.
454
00:33:01,279 --> 00:33:02,268
Хм.
455
00:33:02,881 --> 00:33:04,678
Е, никога не си имал
повод да го използвам, предполагам?
456
00:33:04,750 --> 00:33:06,911
Е, късметлии сме, сър, a
много спазваща закона общност.
457
00:33:06,985 --> 00:33:09,954
Ах, да. Е, знаете ли, не е
местните хора, за които се тревожим.
458
00:33:10,022 --> 00:33:12,513
Това са умните
герои от Лондон.
459
00:33:12,591 --> 00:33:14,218
Нямам нищо против да кажа
ти, това ни притеснява.
460
00:33:14,292 --> 00:33:15,418
Затова съм тук.
461
00:33:15,494 --> 00:33:19,225
Haversham е център на a
голяма земеделска площ, полковник.
462
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Лондон е много далеч. Ще има
достатъчно време за поставяне на препятствия.
463
00:33:22,968 --> 00:33:24,936
Да, ще се изненадате
как тези хора
464
00:33:25,003 --> 00:33:27,471
могат да мислят по пътя си около пътните препятствия.
465
00:33:27,539 --> 00:33:31,202
Ами ти... Носиш минимума
количество на склад в касите, предполагам?
466
00:33:31,276 --> 00:33:32,208
О, да. да
467
00:33:32,277 --> 00:33:35,303
Всяко теглене над £500 има
да дойде от силната стая.
468
00:33:35,380 --> 00:33:36,870
освен ако, разбира се,
имаме предварително предупреждение.
469
00:33:36,948 --> 00:33:40,816
А-ха. Е, нека имаме
поглед към следващия.
470
00:33:43,722 --> 00:33:45,747
Това е г-н Сандерсън,
полковник.
471
00:33:45,824 --> 00:33:50,193
Сандерсън. Сандерсън.
Къде съм... О, да.
472
00:33:50,262 --> 00:33:53,425
Не видях ли името ти в Банкера
World Monthly преди малко?
473
00:33:53,498 --> 00:33:55,898
Да, сър, така беше.
Да, да, разбира се, ти...
474
00:33:55,967 --> 00:33:58,765
Ти беше подгласник в
областно състезание по шах.
475
00:33:58,837 --> 00:34:00,805
Е, никога не си ми го казвал
имаше потенциален шампион по шах
476
00:34:00,872 --> 00:34:02,362
от персонала, Фордайс.
477
00:34:03,008 --> 00:34:06,307
Повече ме притеснява какво
Сандерсън го прави в работното си време.
478
00:34:06,378 --> 00:34:07,367
О, да.
479
00:34:07,446 --> 00:34:10,074
Е, предполагам, че шахът е
и моят провал, Сандерсън.
480
00:34:10,315 --> 00:34:13,307
Ограбването на банки е игра на
акъл, в крайна сметка, нали?
481
00:34:13,385 --> 00:34:14,750
Е, сега, къде е превключвателят на алармата?
482
00:34:14,820 --> 00:34:16,913
На същото място като Харвил?
О, да, сър.
483
00:34:16,988 --> 00:34:19,980
Ах, да. добре.
Някакви оплаквания?
484
00:34:20,058 --> 00:34:23,289
Е, сър, тъй като ме питате,
централното отопление тук...
485
00:34:23,361 --> 00:34:26,922
Полковник Гор Хепбърн е загрижен
с охрана, Сандерсън.
486
00:34:26,998 --> 00:34:31,435
Е, ще се опитам да кажа една дума по-нагоре,
Сандерсън, но не мога да обещая.
487
00:34:31,503 --> 00:34:33,061
Сега бих искал да имам
поглед към кодовата книга
488
00:34:33,138 --> 00:34:34,765
използвате за
вашите валутни поръчки
489
00:34:34,840 --> 00:34:37,138
и тогава ще слезем
към силната стая.
490
00:34:38,143 --> 00:34:42,239
Полковник Гор Хепбърн е загрижен
с охрана, Сандерсън.
491
00:34:44,716 --> 00:34:47,048
О, махни се, Джордж.
Не е краят на света.
492
00:34:47,119 --> 00:34:49,053
Това е третото черно
Сложих днес.
493
00:34:49,121 --> 00:34:52,056
Първо, не проверих
него, тогава имаше празния пистолет
494
00:34:52,124 --> 00:34:53,591
и сега той е просто
хвана ме да мечтая.
495
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
О, той не е такъв
лошо за полковник.
496
00:34:57,028 --> 00:34:59,690
Наистина трябваше
проверих го, предполагам.
497
00:34:59,764 --> 00:35:01,891
Сигурно ще те попита дали имаш.
498
00:35:01,967 --> 00:35:03,594
Защо не сложиш
обаждане до офиса му?
499
00:35:03,668 --> 00:35:04,657
Малко е късно.
500
00:35:04,736 --> 00:35:07,762
По-добре късно отколкото никога.
Ще резервирам обаждане за вас.
501
00:35:11,143 --> 00:35:14,306
Мис Прингъл, прибрах се у дома
и номера на Mercantile?
502
00:35:18,750 --> 00:35:20,718
Не знаеш какво
това ми струва.
503
00:35:23,822 --> 00:35:27,053
Това ви струва
£90 000, Фордайс.
504
00:35:27,125 --> 00:35:30,185
Страхувам се, че ще бъдеш
много разочарован, полковник.
505
00:35:30,262 --> 00:35:33,288
Акциите на банка в a
малка общност като тази
506
00:35:33,365 --> 00:35:35,925
не добавяйте към
нещо като тази сума.
507
00:35:50,448 --> 00:35:52,507
Свали си очилата,
Фордайс.
508
00:35:53,585 --> 00:35:55,485
С каква цел?
какво искаш
509
00:35:55,554 --> 00:35:56,919
Просто ги свалете.
510
00:35:58,323 --> 00:35:59,722
Не виждам, нали знаеш.
511
00:36:02,427 --> 00:36:03,951
Има две
заводи за компоненти
512
00:36:04,029 --> 00:36:06,361
и Birmingham Chemicals
дъщерно дружество на обходния път,
513
00:36:06,431 --> 00:36:09,264
всички от които черпят своите
заплати тук утре.
514
00:36:09,334 --> 00:36:11,268
утре
е и Бъдни вечер.
515
00:36:11,336 --> 00:36:15,705
Вашите средни тегления на Коледа
Ив никога не е била по-малко от £7000.
516
00:36:15,774 --> 00:36:20,541
Вашите текущи акции, показани в главата
възвръщаемостта на офиса миналата седмица беше £89 000.
517
00:36:25,517 --> 00:36:27,542
Настройвахме се цяла година
тази операция.
518
00:36:27,619 --> 00:36:30,144
Няма най-малката
подробности за вашия клон
519
00:36:30,222 --> 00:36:31,814
което не ми е известно.
520
00:36:34,659 --> 00:36:37,389
Сложи си очилата.
Изглеждаш нелепо.
521
00:36:44,469 --> 00:36:47,199
Не ме разбирайте погрешно
персонаж, Фордайс.
522
00:36:47,272 --> 00:36:51,003
Може да не съм в състояние да потисна своето
естествен чар, но се опитайте да запомните,
523
00:36:51,076 --> 00:36:55,342
Трябва само да направя едно от няколкото
предварително уговорени жестове в този прозорец
524
00:36:55,413 --> 00:37:00,316
и жена ви ще бъде подложена
до най-непоносимото мъчение.
525
00:37:01,419 --> 00:37:03,717
Вероятно ще намерите
че тя никога няма да...
526
00:37:03,788 --> 00:37:05,119
недейте
527
00:37:08,059 --> 00:37:10,926
Има около
£97 000 там.
528
00:37:10,996 --> 00:37:13,726
Съхраняват се стоковите ведомости
точно вътре в предпазните врати.
529
00:37:13,798 --> 00:37:15,060
благодаря
530
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
Сега искам да слушаш
към следващия етап внимателно.
531
00:37:19,104 --> 00:37:21,334
Ти и аз, с Пиърсън,
ще отиде в силната стая.
532
00:37:21,406 --> 00:37:23,374
Това е оттам,
не е ли
533
00:37:28,046 --> 00:37:29,604
Има забавяне.
какво?
534
00:37:29,681 --> 00:37:30,807
На разговори в Лондон.
535
00:37:30,882 --> 00:37:33,146
Предполагам, че всеки се опитва
звъни на леля им Нели за Коледа.
536
00:37:33,218 --> 00:37:34,207
О, смея да кажа.
537
00:37:34,286 --> 00:37:35,685
Ще се обадят обратно като
веднага щом имат линия.
538
00:37:35,754 --> 00:37:37,051
О, благодаря.
539
00:37:37,122 --> 00:37:40,751
Оставяте Пиърсън да се изкачи наполовина
стълби и след това го извиквате обратно.
540
00:37:41,726 --> 00:37:45,253
Кажете му, че ако някой
идва за голямо теглене,
541
00:37:45,330 --> 00:37:49,289
те трябва да бъдат помолени да изчакат малко
докато станете достъпни.
542
00:37:49,367 --> 00:37:51,028
Ще ти оставя няколко хиляди лири
543
00:37:51,102 --> 00:37:54,003
за посрещане на всякакви спешни случаи
за следващия час или повече.
544
00:37:54,706 --> 00:37:56,298
Пиърсън си отива.
545
00:37:56,374 --> 00:38:00,071
След това се връщаме тук горе, вземаме
случаите до силната стая,
546
00:38:00,145 --> 00:38:03,308
и ги преопаковам по начин, който аз ще
описвам ви докато вървим.
547
00:38:03,381 --> 00:38:05,941
Сега, това ли е
абсолютно ясно?
548
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
Мисля, че разбирам.
549
00:38:08,987 --> 00:38:10,011
много добре
550
00:38:10,088 --> 00:38:13,114
След няколко минути ще попитам
да повторите инструкциите си.
551
00:38:15,727 --> 00:38:18,787
Е, по-добре да не викаме
Пиърсън за още пет минути.
552
00:38:18,863 --> 00:38:19,989
Не трябва да бързаме нещата,
ти знаеш.
553
00:38:20,065 --> 00:38:23,034
Все пак се предполага
да бъде на конференцията.
554
00:38:23,101 --> 00:38:25,535
Между другото, нали
пийни нещо тук
555
00:38:25,603 --> 00:38:29,300
с които да забавлявате своите
по-влиятелни клиенти?
556
00:38:31,276 --> 00:38:32,709
Това е там.
557
00:38:50,328 --> 00:38:53,229
Глупак, Фордайс!
какво направи
558
00:38:54,866 --> 00:38:58,097
Спри! Спрете.
Това е само пожарна кола.
559
00:38:58,169 --> 00:39:01,070
Гарата е на пазара
Улица точно зад ъгъла.
560
00:39:02,674 --> 00:39:03,663
уф!
561
00:39:04,242 --> 00:39:05,504
ха!
562
00:39:06,244 --> 00:39:07,233
хаха
563
00:39:07,912 --> 00:39:09,243
Сега можех да направя
с тази напитка.
564
00:39:09,314 --> 00:39:13,444
По-добре и ти да имаш един. ако аз
може да се каже така, изглежда, че имате нужда от него.
565
00:39:14,486 --> 00:39:16,852
Не пия в работно време.
566
00:39:17,789 --> 00:39:20,815
Мисля, че този повод
може да е изключение.
567
00:39:23,795 --> 00:39:25,057
много добре
568
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
благодаря
569
00:39:30,368 --> 00:39:32,598
Страхувам се, че не мога да ти пожелая късмет.
570
00:39:33,538 --> 00:39:36,769
Не, съгласен съм, Фордайс. то
би било нехарактерно.
571
00:39:39,577 --> 00:39:42,478
Едва ли си в състояние да
знае нещо за моя характер.
572
00:39:42,547 --> 00:39:44,242
О, мисля, че съм.
573
00:39:44,582 --> 00:39:48,575
Не си много благотворителен
човек, да не говорим за спортен.
574
00:39:49,988 --> 00:39:53,446
Мнението на общ
крадецът не ме интересува.
575
00:39:53,525 --> 00:39:56,926
Лаская се, че съм
доста необичаен крадец.
576
00:39:57,462 --> 00:40:00,727
Един общ би просто
измъкни се с парите.
577
00:40:00,799 --> 00:40:03,495
Но не мога да помогна
интересен съм в хората.
578
00:40:04,335 --> 00:40:07,532
Това е недостатък, който трябва
да се култивира, Фордайс.
579
00:40:07,605 --> 00:40:08,936
благодаря
580
00:40:09,574 --> 00:40:12,839
Трябва да насърчиш Сандерсън
в неговия шах, например.
581
00:40:12,911 --> 00:40:15,812
Знаеш ли, интересувам се от всичко
единствен човек, който работи за мен,
582
00:40:15,880 --> 00:40:18,576
техните семейства,
какво се случва с тях.
583
00:40:19,818 --> 00:40:21,683
Трябва да ги извадите
за питие от време на време,
584
00:40:21,753 --> 00:40:25,120
присъединете се към тяхното коледно парти
или просто ги слушайте.
585
00:40:26,357 --> 00:40:30,225
Вярвам, че е достатъчно, ако моята
персоналът ме уважава за ефективността ми.
586
00:40:30,862 --> 00:40:33,729
И вашето семейство, направете го
те също те уважават?
587
00:40:35,300 --> 00:40:37,461
Трябва ли да продължаваш да ми напомняш
от това, през което преминават?
588
00:40:37,535 --> 00:40:39,526
Не можеш ли да спреш да злорадстваш?
589
00:40:40,205 --> 00:40:41,866
Не злорадствам.
590
00:40:42,607 --> 00:40:46,373
Попитах, защото го забелязах
когато телефонът звънна тази сутрин
591
00:40:46,444 --> 00:40:50,039
вашето дете викаше
майка му, а не баща му.
592
00:40:50,181 --> 00:40:53,708
И когато жена ви говори с
ти, тя използва думата "моля"
593
00:40:54,319 --> 00:40:56,310
сякаш не си
често предавани на милост.
594
00:40:56,387 --> 00:40:58,014
Млъкни, става ли?
595
00:40:58,389 --> 00:41:00,118
Не повишавай тон,
Фордайс,
596
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
ако наистина искаш
да им покаже милост.
597
00:41:02,427 --> 00:41:06,227
Няма да стоя тук като имам
присъда, постановена срещу мен от престъпник.
598
00:41:06,297 --> 00:41:09,164
Просто се опитвам да ти покажа
грешката на пътя ти, Фордайс.
599
00:41:18,443 --> 00:41:23,676
Кой си ти да морализираш? седнал
там като някакъв проклет светец!
600
00:41:25,049 --> 00:41:27,609
Светиите обичат ближните си,
но когато си призован да отговаряш,
601
00:41:27,685 --> 00:41:31,212
колко от твоите събратя
ще даде доказателства за вас?
602
00:41:31,289 --> 00:41:32,688
Тези хора там,
например?
603
00:41:32,757 --> 00:41:34,384
Какво ще кажат?
604
00:41:35,426 --> 00:41:37,495
Не се интересувам особено
според моите мнения...
605
00:41:38,029 --> 00:41:39,690
Сега! Повторете инструкциите си.
606
00:41:39,764 --> 00:41:42,096
Какво се случва, когато Пиърсън влезе?
607
00:41:45,003 --> 00:41:46,732
Минаваме през
врата към стълбището.
608
00:41:46,804 --> 00:41:49,864
И Пиърсън или аз се сменяме
от електрическото око.
609
00:41:51,476 --> 00:41:55,572
След това слизаме и отваряме
предпазните врати за вас.
610
00:41:56,414 --> 00:41:59,815
Тогава казвам... Не,
тогава ще кажеш на Пиърсън да тръгва.
611
00:42:00,585 --> 00:42:03,713
Но аз казвам, че трябва
да бъдат двама членове на персонала
612
00:42:03,788 --> 00:42:06,120
в силната стая през цялото време.
613
00:42:07,692 --> 00:42:10,320
Накрая вие кажете
Пиърсън да ни заключи,
614
00:42:10,395 --> 00:42:13,125
тоест чрез заключване
тези две врати тук.
615
00:42:14,399 --> 00:42:15,866
Тогава той отива.
616
00:42:19,704 --> 00:42:20,966
Тогава той отива.
617
00:42:23,942 --> 00:42:28,538
Да, но аз го спирам и го казвам там
няма да има големи тегления, докато...
618
00:42:29,247 --> 00:42:30,578
Докато свършим.
619
00:42:31,749 --> 00:42:36,982
вярно И преди всичко говорете естествено.
620
00:42:38,122 --> 00:42:39,953
Ако стане различно,
или забравяш нещо,
621
00:42:40,024 --> 00:42:42,754
за бога, недей
паника. аз ще бъда там
622
00:42:42,827 --> 00:42:46,456
Просто се дръж така, сякаш е вътре
факт нормална проверка за сигурност.
623
00:42:47,298 --> 00:42:49,562
Сега, ти ли си
абсолютно сигурно
624
00:42:49,634 --> 00:42:52,432
че всичко е било
взети под внимание?
625
00:42:52,503 --> 00:42:55,768
Защото ако се провалим,
знаеш какво означава.
626
00:42:55,840 --> 00:42:59,742
Заповедите вече са дадени. Те
ще се извършва безмилостно.
627
00:43:00,378 --> 00:43:03,313
Възможно ли е да трябва
позволи да направиш грешка?
628
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Досега сте отправили всички заплахи.
629
00:43:11,289 --> 00:43:13,018
Ще направя само един.
630
00:43:13,358 --> 00:43:17,158
Ако нещо се случи с
семейството ми, ще те убия.
631
00:43:18,529 --> 00:43:20,053
Кълна се, че ще го направя.
632
00:43:22,934 --> 00:43:24,424
Обади се на Пиърсън.
633
00:43:31,576 --> 00:43:32,804
Госпожица Прингъл говори.
634
00:43:32,877 --> 00:43:34,572
Помолете г-н Пиърсън да влезе,
моля
635
00:43:34,646 --> 00:43:35,908
Да, сър.
636
00:43:49,360 --> 00:43:50,622
влизай
637
00:43:52,296 --> 00:43:56,062
Е, Пиърсън, готови сме
да сляза надолу. Взехте ли ключовете си?
638
00:43:56,134 --> 00:43:57,396
Да, сър.
639
00:43:57,468 --> 00:43:59,129
Нещата все още
тихо там?
640
00:43:59,203 --> 00:44:00,397
Изобщо нищо не се прави,
господине
641
00:44:00,471 --> 00:44:02,496
Не можехте да изберете a
по-добро време, ако го бяхте планирали.
642
00:44:02,573 --> 00:44:03,938
О, наистина ли?
643
00:44:06,577 --> 00:44:07,737
Насам?
644
00:44:09,847 --> 00:44:12,281
Ах! Вашият електрически ли е
очната система в ред?
645
00:44:12,350 --> 00:44:13,374
Да, сър.
646
00:44:13,451 --> 00:44:15,783
добре Е, по-добре
изключете го тогава.
647
00:44:15,853 --> 00:44:17,115
Да, сър.
648
00:44:23,361 --> 00:44:25,659
вярно
Води пътя, Пиърсън.
649
00:44:31,869 --> 00:44:36,499
Понякога чувствам, че никога не искам да го видя
вътре в друга банка, докато съм жив.
650
00:44:36,574 --> 00:44:38,041
Получавате ли някога
така, Фордайс?
651
00:44:38,109 --> 00:44:40,043
Не, не мога да кажа, че го правя.
652
00:44:40,111 --> 00:44:42,341
Сигурно имам нужда
на празник.
653
00:44:47,585 --> 00:44:49,849
Кога последно
проверите алармената си система?
654
00:44:49,921 --> 00:44:53,584
Винаги се проверява на всеки
Събота сутрин, преди да отворим.
655
00:44:54,425 --> 00:44:56,154
За какво е тази светлина?
656
00:44:56,227 --> 00:44:57,558
Това е червено
мигаща светлина.
657
00:44:57,628 --> 00:45:00,688
Той мига, за да ни предупреди, ако вътрешният
вратата на решетката не е добре затворена.
658
00:45:00,765 --> 00:45:01,789
Ммм-хмм.
659
00:45:01,866 --> 00:45:05,563
Ако не се обърне внимание след 30
секунди, общата аларма се включва.
660
00:45:05,636 --> 00:45:07,536
Казвам, да, добра идея.
661
00:45:08,206 --> 00:45:12,370
30 секунди трябва да им дадат време за
отворете и нулирайте вратата на решетката.
662
00:45:12,443 --> 00:45:14,343
Никога не сме имали повод
да имаш нужда от напомнянето.
663
00:45:14,412 --> 00:45:16,039
Сигурен съм в това.
664
00:45:26,157 --> 00:45:28,352
Е, предполагам, че е всичко
в работния ден за нас,
665
00:45:28,426 --> 00:45:31,395
моментът преди а
силна врата на стаята се отваря.
666
00:45:33,431 --> 00:45:37,697
И все пак, предполагам, това също е
момент, за който са мечтали 1000 крадци
667
00:45:37,769 --> 00:45:40,135
като връхната точка на живота им.
668
00:45:40,371 --> 00:45:41,963
Да се надяваме на мечтите им
не се сбъдват, сър.
669
00:45:42,039 --> 00:45:43,131
да
670
00:45:47,612 --> 00:45:50,945
Нещата вие, приятели
събират на тези места.
671
00:45:54,552 --> 00:45:58,181
Е, нека да разгледаме
текущите ти притежания, Фордайс.
672
00:46:01,893 --> 00:46:03,258
благодаря
673
00:46:04,228 --> 00:46:05,217
Ммм
674
00:46:05,530 --> 00:46:06,861
Винаги ли носите толкова много?
675
00:46:06,931 --> 00:46:09,991
С изключение на двата месеца
точно след Коледа.
676
00:46:10,802 --> 00:46:14,761
Пиърсън, ще включиш ли
вентилатор? Може да сме тук известно време.
677
00:46:17,875 --> 00:46:21,140
Пиърсън, не мисля, че ние
трябва да те задържа още.
678
00:46:21,479 --> 00:46:24,539
Нека вземем вашия ключ за
предпазните врати, става ли?
679
00:46:24,615 --> 00:46:25,604
Моят ключ, сър?
680
00:46:25,683 --> 00:46:29,915
Това е донякъде нередовно.
Строго казано, полковник,
681
00:46:29,987 --> 00:46:32,387
Pearson трябва само да дава
този ключ до неговия заместник.
682
00:46:32,456 --> 00:46:34,390
И освен това трябва да има
да бъдат двама членове на персонала
683
00:46:34,458 --> 00:46:36,255
тук долу през цялото време
силната стая е отворена.
684
00:46:36,327 --> 00:46:38,352
Съвсем правилно. Всъщност, ако
ти не беше излязъл с него,
685
00:46:38,429 --> 00:46:41,023
това би означавало а
черна точка в доклада ми.
686
00:46:41,098 --> 00:46:43,760
Въпреки това, Пиърсън,
обичайната форма при моите проверки
687
00:46:43,835 --> 00:46:48,204
е главният чиновник да заключи всички
вратите към тази част на банката
688
00:46:48,272 --> 00:46:50,672
и след това да ни позволи
ключа му за предпазните врати
689
00:46:50,741 --> 00:46:55,110
в случай че трябва да оставим силните
стая без надзор за какъвто и да е период от време.
690
00:46:56,480 --> 00:46:57,708
Е, какво за това?
691
00:46:57,782 --> 00:47:01,582
Мисли, че можеш да ми се довериш да го пазя
око на г-н Фордайс, Пиърсън?
692
00:47:01,652 --> 00:47:02,880
Да, така мисля, сър.
693
00:47:02,954 --> 00:47:04,148
добре
694
00:47:04,522 --> 00:47:07,491
Просто заключете външната врата към
офисът ми, би ли, Пиърсън,
695
00:47:07,558 --> 00:47:09,753
така че аз и полковникът
може да влезе там от тук
696
00:47:09,827 --> 00:47:11,260
ако трябва
отнасят се за каквото и да било.
697
00:47:11,329 --> 00:47:13,797
Много добре, сър. няма да отварям
ги отново, докато не се чуя с теб.
698
00:47:13,865 --> 00:47:14,923
Правилно.
699
00:47:20,504 --> 00:47:24,531
О, Пиърсън, трябва ли някой
влезте за голямо теглене,
700
00:47:24,609 --> 00:47:26,543
кажи на чиновниците да ги питат
да се върна след час.
701
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
Кажете, че имаме
одит или нещо подобно.
702
00:47:28,646 --> 00:47:30,580
много добре,
Г-н Фордайс.
703
00:47:52,336 --> 00:47:53,826
Добре, побързайте!
704
00:48:05,016 --> 00:48:06,813
Отиди до бюрото си, Фордайс.
705
00:48:07,251 --> 00:48:08,240
не бързай
706
00:48:17,094 --> 00:48:18,391
седнете
707
00:48:22,366 --> 00:48:24,664
Защо не ми каза,
Фордайс?
708
00:48:24,902 --> 00:48:29,032
не се сетих. Той чисти
прозорците веднъж месечно.
709
00:48:29,807 --> 00:48:31,240
Дори когато вали сняг?
710
00:48:31,342 --> 00:48:33,139
Имаме договор.
711
00:48:33,210 --> 00:48:34,336
Влиза ли по-късно?
712
00:48:34,412 --> 00:48:36,812
Не. Не, това е готово
от персонала на офиса.
713
00:48:51,829 --> 00:48:52,989
вярно!
714
00:49:10,481 --> 00:49:12,005
Отворете сейфа.
715
00:49:15,720 --> 00:49:20,851
Мразя да опаковам и разопаковам. не мога
изчакайте да се установите на едно място.
716
00:49:20,925 --> 00:49:23,985
Въздухът на Дартмур е такъв
много укрепващо, вярвам.
717
00:49:24,362 --> 00:49:29,231
Без съмнение. Аз обаче ще съм далеч
извън обсега на нашите закони за екстрадиция.
718
00:49:42,580 --> 00:49:43,945
какво става
719
00:49:44,582 --> 00:49:45,913
нищо нищо нищо
720
00:49:49,220 --> 00:49:52,155
вярно
до 25, два пъти до 16,
721
00:49:52,223 --> 00:49:56,421
5, 10.
722
00:50:06,904 --> 00:50:09,099
не мога...
не мога да го направя
723
00:50:09,440 --> 00:50:12,534
аз не мога
724
00:50:12,610 --> 00:50:14,942
Добре, старче,
не се паникьосвай.
725
00:50:15,579 --> 00:50:16,910
Ще се върне.
726
00:50:18,649 --> 00:50:19,741
да
727
00:50:28,626 --> 00:50:30,025
Право на 25.
728
00:50:32,096 --> 00:50:34,656
Едно, четири.
729
00:51:13,471 --> 00:51:17,373
вярно Първо ще вземем банкнотите от паунда.
730
00:51:17,441 --> 00:51:21,241
20 000 във всяка от големите
случаи, 10 000 в малките.
731
00:51:51,509 --> 00:51:53,943
Ще ти изпратя картичка,
Фордайс.
732
00:51:55,846 --> 00:51:59,145
Ще можете да дойдете и
остани с мен във вилата ми.
733
00:52:03,954 --> 00:52:05,854
Със семейството си, разбира се.
734
00:52:38,756 --> 00:52:40,189
Това са свършените килограми.
735
00:52:40,257 --> 00:52:41,519
вярно
736
00:52:44,461 --> 00:52:48,420
Сега за петиците.
Нямаме много време.
737
00:52:48,499 --> 00:52:50,865
Просто попълнете всеки случай
докъдето можете да стигнете.
738
00:53:03,047 --> 00:53:05,072
Петици са
проклета досада.
739
00:53:05,149 --> 00:53:07,344
Ще отнеме години, за да се отработи това място.
740
00:53:07,418 --> 00:53:10,285
Около хиподрумите е
обичайната практика, нали?
741
00:53:10,354 --> 00:53:13,585
Страхувам се, че професионалната етика пречи
да не разкривам тази информация.
742
00:53:13,657 --> 00:53:15,147
Ето, позволете ми.
743
00:53:32,109 --> 00:53:34,600
Добре, ще го направя. Затворете вратата на сейфа.
744
00:53:42,419 --> 00:53:43,579
Навън с тях.
745
00:53:43,654 --> 00:53:44,814
окей
746
00:53:58,369 --> 00:53:59,358
Вътрешната врата!
747
00:54:52,156 --> 00:54:53,783
Електрическото око.
748
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Вратата. Заключете го.
749
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
Ето, изпий това.
750
00:55:39,837 --> 00:55:41,429
аз не го искам
751
00:55:57,388 --> 00:55:59,720
Няма да ти се налага
слушай ме още много.
752
00:55:59,790 --> 00:56:00,848
Благодаря на небето.
753
00:56:00,924 --> 00:56:02,755
Последната малка изложба
беше да кажа на моя приятел
754
00:56:02,826 --> 00:56:04,726
че първият етап на
операцията е завършена.
755
00:56:04,795 --> 00:56:06,660
Това е последният сигнал
той ще получи от мен.
756
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
Следващата воля
идват от теб.
757
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
Не издържам повече
това. Виж, стига ми.
758
00:56:11,468 --> 00:56:14,130
Имаш това, което дойде
за. Сега защо не отидеш?
759
00:56:14,204 --> 00:56:16,069
Точно така
какво възнамерявам да направя,
760
00:56:16,140 --> 00:56:19,337
но първо трябва да обсъдим най-много
важен етап от тази операция,
761
00:56:19,410 --> 00:56:20,434
моето бягство.
762
00:56:20,511 --> 00:56:22,741
Ще те хванат.
Ще ви хванат всичките.
763
00:56:22,813 --> 00:56:25,247
Надявам се, че не, Фордайс,
за твое добро.
764
00:56:26,316 --> 00:56:27,340
какво искаш да кажеш
765
00:56:27,418 --> 00:56:28,942
Имам среща с мои приятели
766
00:56:29,019 --> 00:56:31,385
за около час.
Ако не успея да се появя,
767
00:56:31,455 --> 00:56:35,391
те вероятно ще станат раздразнителни,
неспокоен и като цяло неприятен.
768
00:56:35,459 --> 00:56:36,983
Не се интересувам и не ме притеснява...
769
00:56:37,060 --> 00:56:39,722
О, но ти си, Фордайс.
Пак си пропуснал темата.
770
00:56:39,797 --> 00:56:42,391
Вие сте най-загрижени.
771
00:56:46,470 --> 00:56:48,768
Бихте ли се осмелили...
Вие не сте...
772
00:56:51,008 --> 00:56:52,441
Нямаш предвид, че си
да ги вземеш със себе си?
773
00:56:52,509 --> 00:56:54,204
Не вземам, Фордайс,
вземане на заем,
774
00:56:54,278 --> 00:56:56,872
да използвам термина на банкера,
като обезпечение.
775
00:56:57,614 --> 00:57:00,549
Не можете да ги подлагате повече.
776
00:57:00,617 --> 00:57:04,383
Жена ми е много напрегната.
За бога, остави ги.
777
00:57:04,455 --> 00:57:07,982
Виж, ще дойда с теб с желание.
Ще направя всичко, което кажеш.
778
00:57:09,827 --> 00:57:11,089
седнете
779
00:57:17,134 --> 00:57:20,797
Сега слушай внимателно, Фордайс. не
човек трябва да умре, ако правиш каквото ти казвам.
780
00:57:22,372 --> 00:57:24,499
Искам един час, това е всичко.
781
00:57:27,711 --> 00:57:29,576
Градски и колониален.
мога ли да ти помогна
782
00:57:29,646 --> 00:57:31,671
Как би ти харесало,
Г-жо Тейт, на пет?
783
00:57:31,748 --> 00:57:33,943
В единици, моля, т.е
ако не е много проблем.
784
00:57:34,017 --> 00:57:36,247
Никакви проблеми.
Вашето обаждане приключи.
785
00:57:36,320 --> 00:57:37,378
Ще бъда при вас след минутка.
786
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
Ще те чакам.
787
00:57:38,655 --> 00:57:41,385
Виж, Артър,
Ще го направя, ако си зает.
788
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
окей Това е Начало и
Меркантилен на линия.
789
00:57:43,494 --> 00:57:44,961
Свържете се с тях
банков застрахователен отдел.
790
00:57:45,028 --> 00:57:46,086
окей
И изглежда хлъзгаво,
791
00:57:46,163 --> 00:57:47,687
или той ще си отиде.
Роджър.
792
00:57:51,101 --> 00:57:52,295
здравей
793
00:57:54,605 --> 00:57:56,596
В колко часа успяваш?
794
00:57:58,041 --> 00:57:59,838
Около 20 до...
Точно така, човече!
795
00:58:02,546 --> 00:58:04,377
19 минути до 11:00.
796
00:58:04,448 --> 00:58:07,144
вярно Сега.
797
00:58:08,151 --> 00:58:11,780
Щом потегля, идваш
обратно тук, отидете до този прозорец,
798
00:58:11,855 --> 00:58:15,621
избършете челото си с вашия
носна кърпичка два пъти много отчетливо.
799
00:58:16,226 --> 00:58:20,390
След това имате
един час. 60 минути.
800
00:58:20,898 --> 00:58:21,956
какво значи това
801
00:58:22,032 --> 00:58:24,500
Напускаме човек
отзад в Haversham.
802
00:58:24,568 --> 00:58:28,129
Ще се свържа с него
по телефона на всеки 15 минути.
803
00:58:28,205 --> 00:58:31,834
Ако съобщи, че има полицейска аларма
дадено, или че сме следвани,
804
00:58:31,909 --> 00:58:34,377
жена ви и детето ви ще
да бъдат убити веднага
805
00:58:34,444 --> 00:58:37,811
и ще преминем към друг
вече е изготвен план за бягство.
806
00:58:37,881 --> 00:58:39,610
Но ако всичко върви добре,
жена ти и детето ти
807
00:58:39,683 --> 00:58:43,312
ще бъде пуснат точно
един час след като си тръгна от тук.
808
00:58:43,787 --> 00:58:45,778
Абсолютно ясно ли е?
809
00:58:46,557 --> 00:58:48,422
Да, съвсем ясно е.
810
00:58:48,859 --> 00:58:50,724
Време е за Пиърсън.
811
00:58:53,130 --> 00:58:55,121
Само момент.
Недей, за бога,
812
00:58:55,198 --> 00:58:58,065
заблудете себе си да мислите
че това не може да се случи.
813
00:58:58,135 --> 00:59:01,901
След като си тръгна, ти си сам
и само вие знаете какъв е залогът.
814
00:59:02,406 --> 00:59:07,173
Ако се събудят подозрения, трябва
предотвратявайте подаването на алармата на всяка цена.
815
00:59:07,911 --> 00:59:09,742
Не е нужно да ти казвам повече, нали?
816
00:59:10,881 --> 00:59:11,973
не
817
00:59:13,450 --> 00:59:16,112
Страхувам се, че разбирам
твърде добре.
818
00:59:16,186 --> 00:59:17,380
вярно
819
00:59:19,790 --> 00:59:21,189
Мис Прингъл говори.
820
00:59:21,258 --> 00:59:22,384
Г-н Пиърсън там ли е?
821
00:59:22,459 --> 00:59:24,757
Един момент, сър.
Г-н Пиърсън.
822
00:59:26,396 --> 00:59:27,454
Тъкмо идвам, сър.
823
00:59:27,531 --> 00:59:29,021
да
Още се държа.
824
00:59:30,067 --> 00:59:31,091
Пиърсън.
825
00:59:31,168 --> 00:59:32,692
Полковник Гор Хепбърн е готов да напусне.
826
00:59:32,769 --> 00:59:34,293
Разкарайте колата му
незабавно, моля.
827
00:59:34,371 --> 00:59:35,360
Много добре, сър.
828
00:59:35,439 --> 00:59:37,304
И той би искал да те види, преди да си отиде.
829
00:59:37,374 --> 00:59:39,467
Виждаш ли ме?
Точно така, Пиърсън.
830
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
Да, сър.
831
00:59:43,747 --> 00:59:44,805
Свършиха там.
832
00:59:44,881 --> 00:59:47,042
Е, какво за нея? Тя е
виси две минути.
833
00:59:47,117 --> 00:59:49,677
Кой е?
Домът и кой е негов.
834
00:59:49,753 --> 00:59:51,744
добре. Ще взема това. Вие
иди и вземи колата на полковника.
835
00:59:51,822 --> 00:59:53,756
вярно
И не го разбивай.
836
00:59:53,824 --> 00:59:55,018
Роджър Доджър.
837
00:59:55,626 --> 01:00:00,120
здравей здравей
здравей здравей
838
01:00:02,265 --> 01:00:03,926
Отрязали са.
839
01:00:10,374 --> 01:00:11,807
влизай
840
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
искаше да ме видиш,
сър?
841
01:00:13,777 --> 01:00:15,768
Само момент, Пиърсън.
842
01:00:15,846 --> 01:00:16,904
Сега, Фордайс,
843
01:00:16,980 --> 01:00:20,416
Просто ще те накарам да подпишеш това
сертификат за освобождаване, ако желаете.
844
01:00:23,387 --> 01:00:25,651
Не искам моите колеги режисьори
да мисля, че съм харчил
845
01:00:25,722 --> 01:00:28,156
времето с попси
в Брайтън.
846
01:00:29,826 --> 01:00:33,785
благодаря Е, Пиърсън, аз
просто исках да ти кажа това
847
01:00:33,864 --> 01:00:36,697
Възнамерявам да дам отличен
отчет за този клон.
848
01:00:36,767 --> 01:00:39,395
Благодаря, сър.
За тези боеприпаси...
849
01:00:39,469 --> 01:00:40,868
Боеприпаси?
Какви боеприпаси?
850
01:00:40,937 --> 01:00:43,735
Паметта ми става малко
ръждясал по Коледа.
851
01:00:43,807 --> 01:00:45,638
Има само едно нещо,
Пиърсън.
852
01:00:45,709 --> 01:00:48,906
Следващия път Дом
и меркантилен човек се обажда,
853
01:00:48,979 --> 01:00:51,447
обадете се по телефона в офиса му и
провери го. Това е правило.
854
01:00:51,515 --> 01:00:53,312
Осъзнавам това, сър.
В интерес на истината...
855
01:00:53,383 --> 01:00:57,820
Е, няма вреда. Фордайс имаше
разумът да се провери.
856
01:00:58,088 --> 01:01:01,023
Е, благодаря ти много, Фордайс.
Бяхте много сътрудничещ.
857
01:01:01,091 --> 01:01:02,149
благодаря
858
01:01:02,225 --> 01:01:04,455
О, Пиърсън, кажи сбогом на
персоналът за мен, става ли?
859
01:01:04,528 --> 01:01:05,995
Пожелайте им
весела Коледа.
860
01:01:06,063 --> 01:01:07,462
И може да се каже
че според мен
861
01:01:07,531 --> 01:01:09,692
това ще отнеме много умно
човек да ограби тази банка.
862
01:01:09,766 --> 01:01:12,428
И аз съм експерт.
863
01:01:12,502 --> 01:01:13,799
Ще ти помогна
с чантите си, сър.
864
01:01:13,870 --> 01:01:18,034
Всичко е наред, Пиърсън.
Ще помогна на полковника.
865
01:01:20,644 --> 01:01:22,407
много ви благодаря
866
01:01:30,220 --> 01:01:31,244
Мога ли да ви помогна, сър?
867
01:01:31,321 --> 01:01:33,221
не, всичко е наред,
благодаря ти, Харвил.
868
01:01:33,356 --> 01:01:34,448
Приятна Коледа.
869
01:01:34,524 --> 01:01:35,923
Благодаря ви, сър, и на вас същото.
870
01:01:35,992 --> 01:01:38,222
Е, ще дам всичко от себе си.
871
01:01:50,841 --> 01:01:52,069
На това му викам кола.
872
01:01:52,142 --> 01:01:54,007
По-добре от тази стара тенекия
тичаш наоколо, Артър.
873
01:01:54,077 --> 01:01:56,409
Не бях полковник. Бях ефрейтор.
874
01:02:00,450 --> 01:02:03,180
По-добре влез, Фордайс.
Не искам да настинеш.
875
01:02:04,755 --> 01:02:07,553
Е, довиждане.
Дръжте брадичката си вдигната.
876
01:02:22,539 --> 01:02:24,598
Добро утро, г-н Фордайс.
877
01:02:37,654 --> 01:02:38,985
Градски и колониален.
878
01:02:53,036 --> 01:02:54,264
Г-н Фордайс.
879
01:02:56,039 --> 01:02:57,131
какво по...
880
01:02:57,207 --> 01:02:58,834
какво става
Г-н Фордайс?
881
01:02:58,909 --> 01:03:00,638
какво си ти
говорим за?
882
01:03:00,710 --> 01:03:02,473
Как смееш да влизаш
моята стая без да чукам?
883
01:03:02,546 --> 01:03:04,275
Току-що имах Home и
Mercantile на телефона.
884
01:03:04,347 --> 01:03:05,371
СЗО?
885
01:03:05,448 --> 01:03:07,109
Не си им звъннал,
ти ли
886
01:03:07,184 --> 01:03:09,982
какво искаш да кажеш
Разбира се, че им звъннах.
887
01:03:10,053 --> 01:03:11,816
Чу какво
каза полковник Гор Хепбърн.
888
01:03:11,888 --> 01:03:14,220
Това не беше той. Истинското
Гор Хепбърн в Манчестър.
889
01:03:14,291 --> 01:03:16,316
Полудял ли си,
Пиърсън?
890
01:03:16,393 --> 01:03:19,556
защо излъга Какво беше ти
правиш на прозореца точно сега?
891
01:03:21,097 --> 01:03:22,997
Стига, Пиърсън.
892
01:03:24,100 --> 01:03:25,965
стига ми
на твоето нахалство.
893
01:03:26,036 --> 01:03:28,004
Ще звънна в дома
и самият Меркантил.
894
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Или някаква глупост
машинописката е направила грешка,
895
01:03:30,540 --> 01:03:33,270
или сте получили изкривено съобщение.
896
01:03:33,610 --> 01:03:35,441
Сега се връщаш
към работата си веднага.
897
01:03:35,512 --> 01:03:36,809
Махни се, Фордайс.
898
01:03:37,214 --> 01:03:38,704
Направете както казвам.
899
01:03:45,255 --> 01:03:47,553
Той е ограбил банката,
не е ли той
900
01:03:50,594 --> 01:03:52,494
Колко направи
той се измъква?
901
01:03:55,565 --> 01:03:56,930
£93 000.
902
01:03:57,200 --> 01:03:58,531
£93 000?
903
01:03:59,536 --> 01:04:01,504
И вие му помогнахте?
904
01:04:01,571 --> 01:04:04,938
Трябваше, Пиърсън. Все още трябва.
905
01:04:05,008 --> 01:04:06,635
аз не разбирам
906
01:04:06,710 --> 01:04:10,009
Те хванаха жена ми,
Пиърсън и момчето.
907
01:04:10,313 --> 01:04:11,541
о, не
908
01:04:11,615 --> 01:04:14,083
Не трябва да има аларма.
Полицията не трябва да знае.
909
01:04:14,150 --> 01:04:17,085
Нито за час. Има един от
бандата там пази стража.
910
01:04:17,153 --> 01:04:18,142
Но полицията е...
911
01:04:18,221 --> 01:04:19,552
Не смея да им кажа,
Пиърсън.
912
01:04:19,623 --> 01:04:21,318
аз не мога
Не мога да поема риска.
913
01:04:21,391 --> 01:04:23,518
Но вече им звънях.
914
01:04:23,793 --> 01:04:25,886
какво?
Звънял ли си им?
915
01:04:25,962 --> 01:04:27,930
Веднага им звъннах.
916
01:04:28,899 --> 01:04:30,389
Трябва да ги спреш.
Те са на път.
917
01:04:30,467 --> 01:04:32,367
Трябва да ги спреш.
Кажете им, че е било грешка.
918
01:04:32,435 --> 01:04:33,424
грешка?
919
01:04:33,503 --> 01:04:35,664
Звъннахте им по грешка.
Трябва да измислиш нещо.
920
01:04:35,739 --> 01:04:38,207
Но другите,
Сандерсън, Харвил?
921
01:04:38,541 --> 01:04:39,633
Те знаят?
922
01:04:39,709 --> 01:04:41,438
Чуха ме да звъня.
923
01:04:42,545 --> 01:04:46,845
Но не трябва да казват
нещо. Те не трябва.
924
01:04:47,717 --> 01:04:48,979
Обяснете им
какво се случи
925
01:04:49,052 --> 01:04:53,489
Те ще разберат. Пиърсън, обещай
аз ще направиш това. Обещай, моля те.
926
01:04:54,624 --> 01:04:56,751
Знаеш ли какво питаш?
927
01:04:57,928 --> 01:05:00,829
Те трябва да помогнат
аз, Пиърсън, те трябва.
928
01:05:00,897 --> 01:05:02,888
Но парите, г-н Фордайс.
Парите на банката!
929
01:05:02,966 --> 01:05:06,299
Забрави парите, Пиърсън.
Пиърсън, слушай.
930
01:05:06,636 --> 01:05:10,094
Сега ме слушай.
Семейството ми е всичко, което имам.
931
01:05:10,240 --> 01:05:14,176
Нямам приятели, никой.
Само жена ми и синът ми.
932
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
Това е всичко, което имам.
933
01:05:16,379 --> 01:05:20,406
трябва да разбереш,
Пиърсън. Те са всичко, което имам.
934
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
Добро утро, сър. аз съм
Детектив сержант Колинс.
935
01:05:47,844 --> 01:05:49,744
Добро утро, сержант.
936
01:05:50,680 --> 01:05:53,478
Е, страхувам се, че е имало
доста неприятна грешка.
937
01:05:53,550 --> 01:05:54,676
грешка?
938
01:05:54,751 --> 01:05:56,946
Детектив Констабъл
Кейн. Той прие обаждането.
939
01:05:57,020 --> 01:06:00,717
Г-н Пиърсън се обади. Той даде
описание на мъж и кола.
940
01:06:00,790 --> 01:06:02,553
Инспекторът изпрати
издава обща аларма.
941
01:06:02,625 --> 01:06:04,855
Трябва да го отмените,
веднага.
942
01:06:05,628 --> 01:06:08,028
Е, искам да кажа, много е важно.
943
01:06:08,098 --> 01:06:10,828
Вината е моя, страхувам се.
Аз съм Пиърсън.
944
01:06:10,900 --> 01:06:13,232
Човекът, който описах
е висш служител.
945
01:06:13,303 --> 01:06:15,066
Служител?
От централата.
946
01:06:15,138 --> 01:06:17,971
Той е много важен човек,
и добре, ако той е спрян...
947
01:06:18,041 --> 01:06:19,303
Направих малко
на глупак от себе си.
948
01:06:19,376 --> 01:06:23,574
Виждате ли, мислех, че е описан
в нашия банкерски дневник като крадец.
949
01:06:23,646 --> 01:06:26,046
И тогава намерих по-скоро
липсва голяма сума пари.
950
01:06:26,116 --> 01:06:27,208
Парите липсват?
951
01:06:27,283 --> 01:06:29,308
Е, не беше
точно липсва.
952
01:06:29,386 --> 01:06:30,546
Имах го, сержант.
953
01:06:30,620 --> 01:06:33,817
Бях го взел да проверя
без да кажа на г-н Пиърсън.
954
01:06:34,724 --> 01:06:35,850
И ти се паникьоса.
955
01:06:35,959 --> 01:06:36,948
Страхувам се, че е така.
956
01:06:37,927 --> 01:06:40,657
По-добре отменете
алармата веднага.
957
01:06:42,632 --> 01:06:43,826
Просто ще взема подробности.
958
01:06:43,900 --> 01:06:45,492
Но има
наистина няма време.
959
01:06:45,568 --> 01:06:46,660
По-скоро е спешно.
960
01:06:46,736 --> 01:06:48,761
виждаш ли,
той е доста голям изстрел,
961
01:06:48,838 --> 01:06:52,103
и добре, ако той е спрян...
Е, разбирате.
962
01:06:52,175 --> 01:06:53,836
Всички ще бъдете
за ракета.
963
01:06:53,910 --> 01:06:54,899
точно така
964
01:07:06,122 --> 01:07:08,317
окей Използвайте радиото на колата.
965
01:07:08,658 --> 01:07:09,647
Да, сержант.
966
01:07:14,030 --> 01:07:16,999
Може ли да ви предложа едно питие,
сержант?
967
01:07:17,067 --> 01:07:18,056
добре...
968
01:07:18,134 --> 01:07:19,624
добре,
Коледа е.
969
01:07:19,702 --> 01:07:20,896
Благодаря, сър.
970
01:07:21,237 --> 01:07:22,568
По този начин.
971
01:07:46,062 --> 01:07:48,690
Желаете ли вода или сода, сержант?
972
01:07:48,765 --> 01:07:50,756
Както идва, моля, сър.
973
01:07:52,535 --> 01:07:54,400
Вашето много добро здраве.
974
01:07:54,471 --> 01:07:56,439
Не се присъединявате към мен, сър?
975
01:07:56,506 --> 01:07:58,098
О, да, разбира се.
976
01:08:03,046 --> 01:08:04,479
Някой видя ли те пристигна?
977
01:08:04,614 --> 01:08:06,411
Как имате предвид, сър?
978
01:08:07,484 --> 01:08:10,817
Имаше ли тълпа
кога колата ти спря?
979
01:08:10,887 --> 01:08:14,687
Не, не особено. The
обичайните купувачи. Защо, сър?
980
01:08:14,757 --> 01:08:17,191
Нищо, сержант.
Нищо специално.
981
01:08:17,660 --> 01:08:20,595
Просто това не би ми харесало
хората да останат с грешно впечатление.
982
01:08:20,663 --> 01:08:23,257
Знаете колко бързо
слуховете започват в този град.
983
01:08:23,333 --> 01:08:24,493
Не трябва да се притеснявам, сър.
984
01:08:24,567 --> 01:08:27,263
Ние нямахме никакви
звънци или сирени.
985
01:08:27,337 --> 01:08:29,737
О, тогава може би
просто са били клиенти.
986
01:08:29,806 --> 01:08:32,274
да Като въпрос на
всъщност аз съм клиент, сър.
987
01:08:32,709 --> 01:08:34,939
Запазвам неправомерно придобитите си печалби
в тази банка.
988
01:08:35,044 --> 01:08:37,774
да разбира се да
989
01:08:39,549 --> 01:08:41,414
Бях го забравил.
990
01:08:52,095 --> 01:08:54,393
Надявам се, че няма да си помислите, че съм
прекалявам с това, сержант.
991
01:08:54,464 --> 01:08:57,365
Просто имам
добро име на банката да се мисли.
992
01:08:57,433 --> 01:08:59,924
Приемате много работата си
сърце, нали, г-н Фордайс?
993
01:09:00,003 --> 01:09:01,971
Това е голяма отговорност,
Сержант.
994
01:09:02,038 --> 01:09:03,062
Разбирам, сър.
995
01:09:06,843 --> 01:09:07,969
Е, беше много хубаво.
996
01:09:08,044 --> 01:09:09,443
Имате ли време за друг?
997
01:09:09,546 --> 01:09:12,037
Не. По-добре да получавам
обратно към гарата.
998
01:09:12,115 --> 01:09:14,310
Надявам се, че няма да има проблеми.
999
01:09:14,384 --> 01:09:15,578
Ами между
ти и аз, сър,
1000
01:09:15,652 --> 01:09:17,381
това е инспекторът
Притеснявам се за.
1001
01:09:17,453 --> 01:09:18,442
Инспектор Латимър?
1002
01:09:18,521 --> 01:09:22,252
Не, няма го. Имаме нов човек,
Мейсън от Лондон. Мъртво запален.
1003
01:09:22,325 --> 01:09:25,226
Той получи това обаждане и
беше като хрътка.
1004
01:09:25,295 --> 01:09:26,353
Грешки се случват.
1005
01:09:26,429 --> 01:09:29,592
Разбира се. Но няма да му хареса
изпратен на преследване на диви гъски.
1006
01:09:30,466 --> 01:09:32,593
Не, предполагам, че не.
1007
01:09:33,736 --> 01:09:36,102
Но не се притеснявайте, сър.
ще обясня
1008
01:09:37,807 --> 01:09:40,901
Благодаря ви, сержант.
Благодаря ви наистина много.
1009
01:09:43,479 --> 01:09:44,878
Нищо лошо, сър,
има ли
1010
01:09:46,249 --> 01:09:47,273
как имаш предвид
1011
01:09:47,350 --> 01:09:49,011
Надявам се, че нямате нищо против
споменавам го, сър,
1012
01:09:49,085 --> 01:09:50,780
но изглеждаш малко под времето.
1013
01:09:50,853 --> 01:09:53,845
О, не, няма нищо лошо.
Абсолютно нищо.
1014
01:09:53,957 --> 01:09:55,822
Беше тежък ден досега.
1015
01:09:55,892 --> 01:09:57,052
Разбирам, сър.
1016
01:09:57,126 --> 01:09:59,287
Обзалагам се, че ще се радваш, когато свърши.
1017
01:09:59,362 --> 01:10:01,227
Да, ще го направя, сержант.
1018
01:10:01,364 --> 01:10:02,729
Е, честита Коледа, сър.
1019
01:10:02,799 --> 01:10:04,164
И на вас.
1020
01:10:13,810 --> 01:10:16,404
Здравей, Фордайс.
Радвам се да те видя отново.
1021
01:10:17,013 --> 01:10:19,243
Запознайте се с мой приятел,
Бил Мейсън.
1022
01:10:19,315 --> 01:10:22,216
Мейсън, това е Фордайс,
управителят.
1023
01:10:22,952 --> 01:10:25,614
Познавате ли този господин,
Г-н Фордайс?
1024
01:10:25,755 --> 01:10:27,017
Познавате ли го?
1025
01:10:27,824 --> 01:10:31,089
Е, разбира се, че знам
него. Той е от централата.
1026
01:10:32,228 --> 01:10:36,130
Това е смешно. Чухме го
беше от застрахователна компания.
1027
01:10:36,799 --> 01:10:39,359
точно така
това имах предвид,
1028
01:10:39,469 --> 01:10:43,030
централен офис на Дома и
Меркантилен. Те застраховат тази банка.
1029
01:10:43,106 --> 01:10:45,506
Извинете, инспекторе. Изпратихме
изпрати съобщение за този бизнес.
1030
01:10:45,575 --> 01:10:47,270
Съобщение, сержант?
да Имаше разцвет.
1031
01:10:47,343 --> 01:10:49,834
Един от чиновниците тук изпрати
фалшива тревога, очевидно.
1032
01:10:49,912 --> 01:10:53,109
Ето те, Мейсън. Казах
имало е бъркотия.
1033
01:10:53,182 --> 01:10:55,309
Инспекторе, страхувам се
направи ужасна грешка.
1034
01:10:55,385 --> 01:10:58,115
Това е полковник Гор Хепбърн.
Познавам го добре.
1035
01:10:58,187 --> 01:10:59,552
Вие правите?
1036
01:10:59,622 --> 01:11:01,283
Той е от
домът и търговията,
1037
01:11:01,357 --> 01:11:02,790
един от техните
главни директори.
1038
01:11:02,859 --> 01:11:03,917
разбирам
1039
01:11:03,993 --> 01:11:05,722
Признавам грешката
беше наш първоначално.
1040
01:11:05,795 --> 01:11:09,287
Но наистина чувствам, че си
влоши нещата значително.
1041
01:11:09,365 --> 01:11:11,060
Мисля, че най-доброто
нещо, което можете да направите
1042
01:11:11,134 --> 01:11:15,127
е да освободи полковника
незабавно и се извини.
1043
01:11:15,204 --> 01:11:18,367
Точно това предложих
на самия Мейсън, Фордайс.
1044
01:11:18,441 --> 01:11:20,534
Бихте били готови да гарантирате
за него, бихте ли, сър?
1045
01:11:20,610 --> 01:11:21,702
Е, разбира се, че бих искал.
1046
01:11:21,778 --> 01:11:24,144
Казваш, че знаеш
него за няколко години?
1047
01:11:24,213 --> 01:11:26,738
Да, инспекторе, да.
Сега, за бога...
1048
01:11:26,816 --> 01:11:29,216
Тогава какво ще кажете за това,
Г-н Фордайс?
1049
01:11:34,390 --> 01:11:37,052
Вие сте готови да
гарантираш и за това?
1050
01:11:39,462 --> 01:11:41,327
Всички те са еднакви.
1051
01:11:43,066 --> 01:11:45,557
Господи добър! Трябва да има
50 000 лири в тази партида.
1052
01:11:45,635 --> 01:11:47,830
£93 000 да бъдат
точно, сержант.
1053
01:11:47,904 --> 01:11:50,372
Г-н Фордайс и аз бяхме
планирам малко в последния момент
1054
01:11:50,440 --> 01:11:53,273
Коледно пазаруване, ас
Обясних на Мейсън.
1055
01:11:55,044 --> 01:11:59,037
чакам твоя отговор,
Г-н Фордайс. Знаехте ли за това?
1056
01:12:02,885 --> 01:12:07,515
Може да ви помогне, ако ви кажа, че и аз
може да гарантира за полковник Гор Хепбърн,
1057
01:12:08,291 --> 01:12:12,421
с изключение на последния път, когато се срещнахме, той
беше контраадмирал на бижутерска работа.
1058
01:12:13,996 --> 01:12:16,897
Моят непосредствен интерес
е в негови съучастници.
1059
01:12:19,068 --> 01:12:20,126
Съучастници?
1060
01:12:20,236 --> 01:12:22,261
Е, едва ли е имал
влезе в силната ти стая
1061
01:12:22,338 --> 01:12:25,535
и опаковани четири тежки кутии
без помощ, може ли?
1062
01:12:30,146 --> 01:12:31,408
Е, сър?
1063
01:12:34,884 --> 01:12:37,751
Той ме накара да го направя! Те имат
взех жена ми и детето ми.
1064
01:12:37,820 --> 01:12:39,583
О, наистина, Фордайс.
1065
01:12:39,689 --> 01:12:42,988
Заплашил ги с убийство
ако не направих както каза.
1066
01:12:43,059 --> 01:12:45,152
Трябва да побързате, инспекторе.
Все още можем да ги спасим.
1067
01:12:45,228 --> 01:12:47,196
Не е добре, Фордайс.
Няма да работи.
1068
01:12:47,296 --> 01:12:48,661
Пази тишина.
1069
01:12:50,767 --> 01:12:53,065
Кога за последно видя жена си?
1070
01:12:53,136 --> 01:12:54,467
Когато излязох от къщи тази сутрин.
1071
01:12:54,537 --> 01:12:56,061
И тогава тя звънна
преди около час.
1072
01:12:56,139 --> 01:12:57,128
Няма време.
1073
01:12:57,206 --> 01:12:58,969
Трябва да звънне на някого
на всеки 15 минути.
1074
01:12:59,041 --> 01:13:00,030
какъв ти е номерът
1075
01:13:00,109 --> 01:13:02,737
Тя не е там. Те
отне нея и сина ми.
1076
01:13:02,979 --> 01:13:03,968
доколкото знам,
може би вече...
1077
01:13:04,046 --> 01:13:05,604
Вашият номер, моля.
1078
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
Това е Haversham, 2153.
1079
01:13:08,818 --> 01:13:10,342
Губим време,
инспектор!
1080
01:13:10,420 --> 01:13:11,682
Ако семейството ви е в опасност...
1081
01:13:11,754 --> 01:13:12,778
Ако?
...ще ги спасим.
1082
01:13:12,855 --> 01:13:14,345
разбира се
те са в опасност.
1083
01:13:14,624 --> 01:13:17,252
Те се заканиха да
уби жена ми с ток.
1084
01:13:17,894 --> 01:13:21,660
За бога, инспекторе, не го правите
мислиш, че съм ограбил банката доброволно, нали?
1085
01:13:21,731 --> 01:13:23,528
Бях принуден
и заплашен!
1086
01:13:23,599 --> 01:13:25,396
Какво за бога си ти
за какво говориш, Фордайс?
1087
01:13:25,468 --> 01:13:27,629
Сега, слушай, Хепбърн, аз съм
взети достатъчно от теб...
1088
01:13:27,703 --> 01:13:28,692
успокой се
Г-н Фордайс.
1089
01:13:28,771 --> 01:13:29,795
Да, но...
1090
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
успокой се Скоро ще видим.
1091
01:13:57,300 --> 01:13:58,767
Haversham, 2153.
1092
01:13:58,835 --> 01:14:00,132
Кой говори?
1093
01:14:00,203 --> 01:14:01,227
Томи Фордайс.
1094
01:14:01,304 --> 01:14:02,396
Томи!
1095
01:14:02,472 --> 01:14:05,464
Майка ти там ли е, Томи?
Това е инспектор Мейсън.
1096
01:14:05,541 --> 01:14:06,974
Задръж. Ще й се обадя.
1097
01:14:08,177 --> 01:14:12,079
Но аз не разбирам.
Сигурно са я пуснали.
1098
01:14:12,548 --> 01:14:14,243
Някой има ли нещо против, ако пуша?
1099
01:14:16,619 --> 01:14:18,177
г-жа Фордайс говори.
1100
01:14:18,254 --> 01:14:20,745
Здравейте, г-жо Фордайс.
Чудя се дали бихте могли да ми кажете,
1101
01:14:20,823 --> 01:14:23,519
обаждал ли ви се е някой
тази сутрин? Някакви непознати?
1102
01:14:23,593 --> 01:14:25,584
Непознати?
Какво имаш предвид?
1103
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
Бил си сам
цяла сутрин?
1104
01:14:27,196 --> 01:14:28,185
Да.
1105
01:14:28,264 --> 01:14:31,495
Здравей, Мери. Мери, това е
Хари. Добре ли си, скъпи?
1106
01:14:31,567 --> 01:14:33,865
Добре?
Разбира се, че съм добре.
1107
01:14:34,103 --> 01:14:35,866
Тогава те пуснаха?
1108
01:14:35,972 --> 01:14:38,770
Пусни ме?
Кой ме пусна?
1109
01:14:38,841 --> 01:14:41,935
Но когато звънна преди,
имаше двама мъже с вас.
1110
01:14:42,011 --> 01:14:44,741
Двама мъже с мен? Какви са
за какво говориш, Хари?
1111
01:14:44,814 --> 01:14:46,577
Не съм ти звънял.
1112
01:14:46,649 --> 01:14:48,116
Знаеш, че никога не ти звъня в офиса.
1113
01:14:48,184 --> 01:14:49,742
Ти ми каза да не го правя.
1114
01:14:49,819 --> 01:14:52,617
Но това беше твоят глас,
твоя и на Томи.
1115
01:14:52,688 --> 01:14:54,883
Ти каза: „Прави каквото те
искам, умолявам те,"
1116
01:14:54,957 --> 01:14:56,686
и... Не! не!
1117
01:14:56,759 --> 01:14:59,455
Това е инспектор Мейсън
отново, г-жо Фордайс.
1118
01:14:59,529 --> 01:15:02,464
Ще съм много задължен, ако можете
слезте веднага на гарата.
1119
01:15:02,532 --> 01:15:04,397
Но какво е това?
Какво се е случило?
1120
01:15:04,467 --> 01:15:06,992
Нищо сериозно, госпожо.
Просто рутина.
1121
01:15:07,136 --> 01:15:08,125
но...
1122
01:15:12,675 --> 01:15:16,509
Но беше тя.
Беше отчаяна.
1123
01:15:19,015 --> 01:15:22,280
Страхувам се, че трябва да ви помоля
придружи ме до гарата.
1124
01:15:23,452 --> 01:15:24,942
Но ти не разбираш.
1125
01:15:25,087 --> 01:15:28,750
Ще закачат медал
на теб, Фордайс, за храброст.
1126
01:15:28,824 --> 01:15:31,691
Инспекторе, наистина не го правите
вярваш, че лъжа, нали?
1127
01:15:31,761 --> 01:15:33,786
казвам ти
това беше нейният глас.
1128
01:15:33,863 --> 01:15:36,593
И Хепбърн, той запази
сигнализиране на някой отвън.
1129
01:15:36,666 --> 01:15:38,497
Има само някои
въпроси, които трябва да ви задам.
1130
01:15:38,568 --> 01:15:40,900
инспектор,
казвам истината
1131
01:15:41,370 --> 01:15:44,305
Аз не съм престъпник. аз съм
управител на този клон.
1132
01:15:44,373 --> 01:15:47,809
Тук съм от 15 години.
Трябва да ми повярваш.
1133
01:15:48,210 --> 01:15:50,701
Виж, той ме направи
застанете до този прозорец
1134
01:15:50,780 --> 01:15:53,943
и избърсвам челото си с моето
носна кърпичка като сигнал.
1135
01:16:14,804 --> 01:16:16,066
вярвам ти
1136
01:16:16,706 --> 01:16:18,139
Вие правите грешка.
1137
01:16:18,240 --> 01:16:20,606
Можете да поставите всичко
изявление, г-н Фордайс.
1138
01:16:20,676 --> 01:16:22,371
Вземи си шапката и палтото.
1139
01:16:40,630 --> 01:16:42,325
Добре, в колата.
1140
01:16:44,433 --> 01:16:46,264
Само момент, Мейсън.
1141
01:16:46,335 --> 01:16:47,666
Има нещо
трябва да знаеш.
1142
01:16:47,737 --> 01:16:49,432
аз знам
това е работа с две ръце.
1143
01:16:49,505 --> 01:16:51,564
Не, с три ръце,
всъщност.
1144
01:16:51,641 --> 01:16:53,871
Аз, мъж и
касетофон.
1145
01:16:55,378 --> 01:16:57,539
Отне ни малко време
за да получите правилните гласове,
1146
01:16:57,613 --> 01:17:01,049
но успяхме. Както и да е, то
проработи, нали, Фордайс?
1147
01:17:02,652 --> 01:17:03,676
Човекът?
1148
01:17:03,753 --> 01:17:07,484
Не ставай глупав, Мейсън. аз
използвайте по-добри мъже от него.
1149
01:17:08,124 --> 01:17:09,352
Кой беше мъжът?
1150
01:17:09,425 --> 01:17:10,858
Дядо Коледа.
1151
01:17:12,161 --> 01:17:14,493
Някой Фордайс
трябва да вярвам в.
1152
01:17:33,716 --> 01:17:35,377
В добра форма ли сте, г-н Фордайс?
1153
01:17:37,186 --> 01:17:38,346
извинете ме
1154
01:17:47,129 --> 01:17:50,656
Може ли само да поговорим с
моят главен чиновник, инспекторе?
1155
01:17:50,733 --> 01:17:52,030
разбира се
1156
01:17:52,168 --> 01:17:53,601
благодаря
1157
01:17:59,341 --> 01:18:00,603
Пиърсън.
1158
01:18:08,918 --> 01:18:09,976
Да, сър?
1159
01:18:10,052 --> 01:18:12,919
Пиърсън, трябва да тръгвам
навън за малко.
1160
01:18:12,988 --> 01:18:16,287
Сигурен съм, че ще можете
управлявайте нещата в мое отсъствие.
1161
01:18:16,492 --> 01:18:18,357
Да, така мисля, сър.
1162
01:18:18,494 --> 01:18:20,894
От колко време
очаквате да отсъствате?
1163
01:18:21,030 --> 01:18:24,932
По-добре попитайте инспектора
че. Какво е обичайното изречение?
1164
01:18:25,267 --> 01:18:26,256
за какво?
1165
01:18:26,335 --> 01:18:29,168
За пълен провал
мое задължение към моя персонал?
1166
01:18:29,238 --> 01:18:31,468
Това не е против закона, сър.
1167
01:18:33,142 --> 01:18:34,905
О, и има един
друга точка, Пиърсън.
1168
01:18:34,977 --> 01:18:37,377
Дължа на полковник Гор Хепбърн
един паунд.
1169
01:18:37,446 --> 01:18:38,936
Бихте ли ми дали назаем?
1170
01:18:39,014 --> 01:18:40,709
О, да, разбира се.
1171
01:18:43,753 --> 01:18:48,850
благодаря ще го върна
тази вечер на партито на персонала.
1172
01:18:52,194 --> 01:18:53,923
Благодаря ти, Пиърсън.
1173
01:19:02,204 --> 01:19:04,001
Добре, инспекторе.
1174
01:19:06,408 --> 01:19:09,400
Да ти дам ли
ръка с доказателствата?
1175
01:19:09,478 --> 01:19:10,775
Благодаря, сър.